1 00:00:00,000 --> 00:00:02,750 (mirna glazba) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:15,270 --> 00:00:19,763 - Ovdje je, radujte se, aleluja, mir, ljubav, sklad. 5 00:00:21,678 --> 00:00:24,428 (zvižduci) 6 00:00:25,908 --> 00:00:27,941 - Da, dosta tvog sretan clappy ljubavne gluposti. 7 00:00:27,941 --> 00:00:29,903 Pokrili smo ovo. 8 00:00:29,903 --> 00:00:32,280 Sada smo mi glavni 9 00:00:32,280 --> 00:00:35,613 a mi ćemo se pobrinuti da dobijete strogo katoličko obrazovanje. 10 00:00:38,188 --> 00:00:40,780 - O sranje. 11 00:00:40,780 --> 00:00:43,363 (vesela glazba) 12 00:00:53,110 --> 00:00:56,170 Dobro veče dame i gospodo, dobrodošli u emisiju. 13 00:00:56,170 --> 00:00:57,760 Što čini čovjeka? 14 00:00:57,760 --> 00:01:00,390 Isusovci, tako kažu ako im daš dječaka 15 00:01:00,390 --> 00:01:03,720 do sedme godine života, oni će vam pokazati čovjeka. 16 00:01:03,720 --> 00:01:06,533 Za dodatnih pet, hoće čak i prikriti ožiljke. 17 00:01:06,533 --> 00:01:09,160 (publika se smije) Što čini komičara? 18 00:01:09,160 --> 00:01:11,900 Često me to pitaju, zašto sam postao jedan? 19 00:01:11,900 --> 00:01:14,320 A zašto vrijeđam ljude? 20 00:01:14,320 --> 00:01:18,560 Neki ljudi misle da jesam besplatno pokušavajući uvrijediti. 21 00:01:18,560 --> 00:01:20,683 Uživam vrijeđati ih. 22 00:01:21,990 --> 00:01:24,270 Samo ih pokušavam nasmijati. 23 00:01:24,270 --> 00:01:25,900 Prozvali su me bogohulnikom. 24 00:01:25,900 --> 00:01:27,289 Zvali su me trgovcem prljavštinom, 25 00:01:27,289 --> 00:01:29,570 zabranite ga, on je trgovac prljavštinom! 26 00:01:29,570 --> 00:01:33,505 Obično se kaže s malo pljuvati mrlje poput te. 27 00:01:33,505 --> 00:01:36,088 (vesela glazba) 28 00:02:02,744 --> 00:02:05,411 (zloslutna glazba) 29 00:02:14,900 --> 00:02:19,900 (mirna glazba) (kiša lupka) 30 00:02:27,033 --> 00:02:28,283 - Uđi unutra. 31 00:02:31,831 --> 00:02:34,569 Ah Kriste, pogledaj to. 32 00:02:34,569 --> 00:02:35,619 Mislim da to mogu popraviti. 33 00:02:37,450 --> 00:02:39,640 Ne spominji ovo sestrama. 34 00:02:39,640 --> 00:02:41,231 Dobit ćeš za život sranje iz tebe. 35 00:02:41,231 --> 00:02:42,390 - Zašto? 36 00:02:42,390 --> 00:02:43,240 - Ne znam stvarno. 37 00:02:43,240 --> 00:02:44,703 Čini se da uživaju u tome. 38 00:02:46,850 --> 00:02:48,450 Ne brini, bit ćeš dobro. 39 00:02:48,450 --> 00:02:51,660 Svi me znaju, nitko petljat će se s mojim bratom. 40 00:02:51,660 --> 00:02:52,510 Vidimo se na pauzi. 41 00:02:53,563 --> 00:02:56,328 Sa mnom si, dobro si. 42 00:02:56,328 --> 00:02:58,730 (mirna glazba) 43 00:02:58,730 --> 00:03:02,050 - Bog se, dakle, pokazao svima nama. 44 00:03:02,050 --> 00:03:05,190 Svi to znamo u svojim srcima 45 00:03:05,190 --> 00:03:07,850 ali iako ima pokazao nam se, 46 00:03:07,850 --> 00:03:12,373 spusti ruku, on ostaje misterij. 47 00:03:13,600 --> 00:03:17,180 Divno i lijepo otajstvo. 48 00:03:17,180 --> 00:03:19,150 Rekao sam, ruku dolje! 49 00:03:19,150 --> 00:03:22,415 - Treba mu WC, sestro. 50 00:03:22,415 --> 00:03:25,165 (kapanje vode) 51 00:03:26,520 --> 00:03:28,000 (djeca se smiju) 52 00:03:28,000 --> 00:03:28,943 - Tišina! 53 00:03:31,100 --> 00:03:31,933 Ustani. 54 00:03:34,640 --> 00:03:35,897 Ispruži ruku. 55 00:03:39,071 --> 00:03:39,904 (štap šišta) 56 00:03:39,904 --> 00:03:40,829 - Jao. 57 00:03:40,829 --> 00:03:43,440 - Pronađite gospodina O'Briena i pitajte ga 58 00:03:43,440 --> 00:03:45,470 za njegovu krpu i kantu 59 00:03:45,470 --> 00:03:49,920 a ti ćeš sjediti unutra svoj vlastiti smrad za ovaj dan. 60 00:03:49,920 --> 00:03:53,207 Učim te da se držiš tvoj prljavi posao. 61 00:03:53,207 --> 00:03:56,207 (napeta glazba) 62 00:03:57,070 --> 00:04:00,360 A tko je ovo, draži me pogledom. 63 00:04:00,360 --> 00:04:01,193 Ustanite! 64 00:04:05,577 --> 00:04:06,723 kako se zoves 65 00:04:08,200 --> 00:04:10,660 - David Tynan-O'Mahony. 66 00:04:10,660 --> 00:04:11,980 - Znam tvog brata. 67 00:04:11,980 --> 00:04:14,900 Samozvani šaljivdžija i to je sve što će ikada biti. 68 00:04:14,900 --> 00:04:16,100 Jeste li isti kao on? 69 00:04:17,040 --> 00:04:18,253 - Slični smo. 70 00:04:19,220 --> 00:04:20,813 - Ispruži ruku. 71 00:04:22,810 --> 00:04:24,823 Dlan ili zglobovi? 72 00:04:26,160 --> 00:04:28,220 Nikada ništa nećeš postići 73 00:04:28,220 --> 00:04:30,873 ako uvijek odaberete laku opciju. 74 00:04:32,707 --> 00:04:34,899 (David gunđa) 75 00:04:34,899 --> 00:04:37,732 (djeca brbljaju) 76 00:04:39,696 --> 00:04:40,980 - [John] Što je s tobom? 77 00:04:40,980 --> 00:04:42,921 - Sestra me udarila. 78 00:04:42,921 --> 00:04:45,254 (dječak uzdahne) 79 00:04:46,500 --> 00:04:48,370 - Ona je zla stara krava. 80 00:04:48,370 --> 00:04:49,203 za što 81 00:04:49,203 --> 00:04:50,036 - Ništa. 82 00:04:50,930 --> 00:04:52,658 - Da, isto kao i uvijek. 83 00:04:52,658 --> 00:04:55,658 (napeta glazba) 84 00:04:56,780 --> 00:04:57,909 Ne mogu joj uzvratiti Davey, 85 00:04:57,909 --> 00:04:58,860 ona je prokleta časna sestra. 86 00:05:02,972 --> 00:05:05,262 (dječak uzdahne) 87 00:05:05,262 --> 00:05:08,179 (melankolična glazba) 88 00:05:13,480 --> 00:05:15,430 Našao sam ovo, sestro Mary. 89 00:05:15,430 --> 00:05:16,570 - Što to radiš? 90 00:05:16,570 --> 00:05:18,493 Kamo ćeš s tim? 91 00:05:18,493 --> 00:05:20,760 (Sestra Mary vrišti) 92 00:05:20,760 --> 00:05:25,120 Za ljubav, što za ime? 93 00:05:25,120 --> 00:05:25,953 - Spotaknuo sam se, sestro Mary, 94 00:05:25,953 --> 00:05:27,140 bila je to nesreća, u mom životu. 95 00:05:27,140 --> 00:05:29,790 - John Tynan-O'Mahony to nije bilo slučajno! 96 00:05:29,790 --> 00:05:31,450 Ideš sa mnom! 97 00:05:31,450 --> 00:05:34,101 - Bila je to nesreća, sestro, u mom životu. 98 00:05:34,101 --> 00:05:37,440 (vesela glazba) 99 00:05:37,440 --> 00:05:38,593 Oh, to boli. 100 00:05:38,593 --> 00:05:39,426 (David se smije) 101 00:05:39,426 --> 00:05:41,182 - Ništa dobro ne dolazi od smijanja. 102 00:05:41,182 --> 00:05:42,082 - Jao. 103 00:05:42,082 --> 00:05:44,795 - I ne zaboravite, jesmo dobio te na 10 godina. 104 00:05:44,795 --> 00:05:47,378 (vesela glazba) 105 00:05:50,877 --> 00:05:53,710 (ljudi se smiju) 106 00:06:01,250 --> 00:06:03,382 - [Žena] Oprosti mi oče jer sam sagriješio. 107 00:06:03,382 --> 00:06:05,348 - Spreman sam čuti tvoju ispovijed. 108 00:06:05,348 --> 00:06:08,973 - [Žena] Udarila sam nekoga lice, žao mi je, oče. 109 00:06:10,000 --> 00:06:11,210 - Nastavi. 110 00:06:11,210 --> 00:06:13,920 - [Žena] A kad su otišli dolje, šutnuo sam ih u jaja 111 00:06:13,920 --> 00:06:16,747 zatim sam im savio ruku iza leđa dok nisu vrištali. 112 00:06:16,747 --> 00:06:19,380 - To je sramota, što kakva si ti žena? 113 00:06:19,380 --> 00:06:21,180 - [Žena] I jesam to 10 puta ovaj tjedan. 114 00:06:21,180 --> 00:06:22,714 - Što, to je! 115 00:06:22,714 --> 00:06:23,915 (ljudi se smiju) 116 00:06:23,915 --> 00:06:25,934 Oh, hvala bogu da si to ti, sestro. 117 00:06:25,934 --> 00:06:29,434 Mislio sam da je neki luđak unutra. 118 00:06:32,662 --> 00:06:35,412 (škljocanje kotačića) 119 00:06:37,168 --> 00:06:38,390 - Bi li? 120 00:06:38,390 --> 00:06:39,890 - Definitivno. 121 00:06:39,890 --> 00:06:41,330 - Cijela ruka? 122 00:06:41,330 --> 00:06:43,330 - Da, otkinuo ga je u jednom, 123 00:06:43,330 --> 00:06:45,870 možda te odvuče u zupčanike, 124 00:06:45,870 --> 00:06:48,020 zdrobiti te u krvavu kašu 125 00:06:48,020 --> 00:06:50,580 onda te baci u stup i grede, 126 00:06:50,580 --> 00:06:53,080 razbijen i šugav i gutanje vode (brbljanje). 127 00:06:56,594 --> 00:06:58,909 - Znaš, mislim da ne bi. 128 00:06:58,909 --> 00:07:01,627 - Mislim da pišem ovu knjigu, znaš, 129 00:07:01,627 --> 00:07:02,807 dokaži mi da sam u krivu. 130 00:07:02,807 --> 00:07:05,476 (zvocanje kotača) 131 00:07:05,476 --> 00:07:08,059 (žena se smije) 132 00:07:09,897 --> 00:07:11,500 - Ti si kao dečki. 133 00:07:11,500 --> 00:07:13,200 Znam kad izmišljaš. 134 00:07:13,200 --> 00:07:14,200 - Na moj život. 135 00:07:14,200 --> 00:07:16,312 Stajao sam tamo okrenut leđima. 136 00:07:16,312 --> 00:07:17,210 Čuo sam neku tutnjavu. 137 00:07:17,210 --> 00:07:19,455 Okrenuo sam se, morao sam iskočiti s puta 138 00:07:19,455 --> 00:07:21,473 od smotke odbjeglog novinskog otiska. 139 00:07:22,370 --> 00:07:24,528 Došao sam za dlake u nosu. 140 00:07:24,528 --> 00:07:25,361 Bio bih zgnječen kao ravan 141 00:07:25,361 --> 00:07:26,930 kao jedan od kolača tvoje majke. 142 00:07:26,930 --> 00:07:30,980 - Priče, sve kažete da treba podrediti. 143 00:07:30,980 --> 00:07:32,930 I ne mijenjaj temu. 144 00:07:32,930 --> 00:07:34,860 Moramo razgovarati o novcu. 145 00:07:34,860 --> 00:07:36,260 - Bit ćemo dobro. 146 00:07:36,260 --> 00:07:40,817 - Brzo, mama, tata, Davey je imao nesreću! 147 00:07:40,817 --> 00:07:43,870 (dječak dahće) 148 00:07:43,870 --> 00:07:44,897 - Što je ovo, što sad? 149 00:07:44,897 --> 00:07:46,570 - Što nije u redu? 150 00:07:46,570 --> 00:07:47,670 - Jesam, jesam (stenje). 151 00:07:49,729 --> 00:07:52,729 (napeta glazba) 152 00:07:53,840 --> 00:07:55,320 - Kako se to dogodilo? 153 00:07:55,320 --> 00:07:56,780 Ti bi trebao paziti na njega, 154 00:07:56,780 --> 00:07:58,159 ne odbijajući komadiće. 155 00:07:58,159 --> 00:07:59,940 - Nisam ja kriv, živote mi! 156 00:07:59,940 --> 00:08:00,773 - Hajdemo! 157 00:08:05,300 --> 00:08:06,840 - Možeš li to skinuti? 158 00:08:06,840 --> 00:08:08,190 Pokaži nam kako to izgleda? 159 00:08:10,056 --> 00:08:11,139 boli li 160 00:08:12,030 --> 00:08:12,913 - Ne puno. 161 00:08:14,180 --> 00:08:15,430 - Što si im rekao? 162 00:08:16,480 --> 00:08:18,847 - Rekao sam da si mi rekao da to ne radim. 163 00:08:20,754 --> 00:08:22,620 - Hej, ostavi to uključeno. 164 00:08:22,620 --> 00:08:26,060 Sve je u redu, rekao nam je Davey. 165 00:08:26,060 --> 00:08:28,040 Nisam te trebao kriviti. 166 00:08:28,040 --> 00:08:30,860 - Da, tamo si bio prilično okrutan, tata. 167 00:08:30,860 --> 00:08:34,309 Mora barem vrijediti par šilinga. 168 00:08:34,309 --> 00:08:37,763 - Navali s tobom, drski kretenu! 169 00:08:38,809 --> 00:08:40,953 I ne vjerujem ni jedno drugo, nisi ti kriv. 170 00:08:45,247 --> 00:08:47,583 Jeste li sigurni da ste mi rekli istinu? 171 00:08:49,120 --> 00:08:54,120 Nemoj nikada učiniti ništa tako tvoj brat kaže, ikada. 172 00:08:54,160 --> 00:08:55,990 On je luđak i on je idiot 173 00:08:55,990 --> 00:08:57,190 i svoj si čovjek. 174 00:08:59,100 --> 00:09:02,240 Ali moraš se držati njega jer on je tvoj brat. 175 00:09:02,240 --> 00:09:04,690 - Mislite li da ga je sestra Mary olabavila? 176 00:09:04,690 --> 00:09:07,433 - Moglo bi biti, moglo bi biti. 177 00:09:08,670 --> 00:09:11,170 Ona sigurno ima izgraditi za popuštanje zglobova. 178 00:09:12,748 --> 00:09:15,260 (David uzdahne) 179 00:09:15,260 --> 00:09:16,160 Što je bilo? 180 00:09:17,000 --> 00:09:20,360 Prestani kukati, tako je jedva nokat. 181 00:09:20,360 --> 00:09:22,640 - To je cijeli kraj. 182 00:09:22,640 --> 00:09:24,300 - I treba ti da se počešeš po guzici 183 00:09:24,300 --> 00:09:26,860 i istovremeno čačkati nos. 184 00:09:26,860 --> 00:09:27,820 (David se smije) 185 00:09:27,820 --> 00:09:30,200 Zapamtite moju riječ, bit će sjajno prijatelj za tebe, taj prst, 186 00:09:30,200 --> 00:09:31,392 veliki prijatelj. 187 00:09:31,392 --> 00:09:32,350 - Kako? 188 00:09:32,350 --> 00:09:35,580 - Pa, nikad nećeš biti zapeo za priču hoćeš li? 189 00:09:35,580 --> 00:09:36,617 - Da ali! 190 00:09:36,617 --> 00:09:40,023 - Ne onaj pravi, glupane, one koje izmišljaš. 191 00:09:41,946 --> 00:09:44,846 Kakav idiot bira istina umjesto dobre priče? 192 00:09:46,070 --> 00:09:49,270 Već si to učinila, sestro Mary, 193 00:09:49,270 --> 00:09:52,820 s rukama poput šunke, odrezao mu vrh 194 00:09:52,820 --> 00:09:55,393 sa štapom za zaborav papin rođendan. 195 00:09:56,670 --> 00:09:57,520 Nemojte tu stati. 196 00:09:58,610 --> 00:10:01,660 Neka druga priča svaki put kad te netko pita 197 00:10:02,760 --> 00:10:05,493 i nikad ne reci istinu, nikad. 198 00:10:08,138 --> 00:10:08,971 veliki prijatelj. 199 00:10:10,360 --> 00:10:11,930 A ako sve drugo propadne, 200 00:10:11,930 --> 00:10:14,550 bit će super za otjerati djevojke. 201 00:10:14,550 --> 00:10:16,672 - Zašto bih to trebao učiniti? 202 00:10:16,672 --> 00:10:17,900 - Ti si zgodan dečko. 203 00:10:17,900 --> 00:10:19,850 Ti slijediš svog tatu. 204 00:10:19,850 --> 00:10:22,022 S takvim licem ti si trebat će mi nešto 205 00:10:22,022 --> 00:10:23,545 da ti dam malo mira. 206 00:10:23,545 --> 00:10:27,110 (mirna glazba) 207 00:10:27,110 --> 00:10:30,040 Bila je šala, bila je šala. 208 00:10:30,040 --> 00:10:32,293 Nema ništa loše u tome šala zaboga. 209 00:10:34,490 --> 00:10:37,726 - Kad kažem vatra, ti pucaj upravo ovdje. 210 00:10:37,726 --> 00:10:40,643 (melankolična glazba) 211 00:10:42,670 --> 00:10:43,754 Vatra! 212 00:10:43,754 --> 00:10:46,328 (puške tutnje) 213 00:10:46,328 --> 00:10:49,161 (ljudi se smiju) 214 00:10:55,220 --> 00:10:57,160 - Molim, centurione, molim. 215 00:10:57,160 --> 00:10:59,640 - Žao mi je Peter, ne mogu to učiniti. 216 00:10:59,640 --> 00:11:01,090 - Nisam dostojan da me razapnu 217 00:11:01,090 --> 00:11:02,920 na način Gospodina našega Isusa. 218 00:11:02,920 --> 00:11:05,200 Preklinjem te, u ime svega što je sveto, 219 00:11:05,200 --> 00:11:06,713 okreni me naglavce. 220 00:11:12,003 --> 00:11:14,206 (drvo zvecka) 221 00:11:14,206 --> 00:11:19,206 (zvoni) (ljudi se smiju) 222 00:11:19,480 --> 00:11:21,193 - Stick or spin again? 223 00:11:22,450 --> 00:11:26,153 - Zavrtite, molim vas, centurione. (ljudi se smiju) 224 00:11:31,720 --> 00:11:32,553 - Davey! 225 00:11:40,394 --> 00:11:42,644 Gore, znam da varaš. 226 00:11:46,270 --> 00:11:47,780 - Nisam. 227 00:11:47,780 --> 00:11:51,380 - Ako zapravo jesi bolestan, samo reci da si bolestan. 228 00:11:51,380 --> 00:11:52,760 Nema potrebe za bilo čim od ovoga, 229 00:11:52,760 --> 00:11:54,720 Mislim da je to bila šunka, Ispustio sam ga na pod 230 00:11:54,720 --> 00:11:56,410 i pas je to lizao. 231 00:11:56,410 --> 00:11:59,010 To je čisti znak gotovo planiranje sa zlom namjerom. 232 00:12:00,716 --> 00:12:02,410 - Trebao bi me poslati u školu, 233 00:12:02,410 --> 00:12:05,360 dobar si kao da me udariš preko zglobova prstiju sebe. 234 00:12:06,200 --> 00:12:10,240 Hajde onda tata, završi s tim. 235 00:12:10,240 --> 00:12:12,720 - Zašto će te udariti? 236 00:12:12,720 --> 00:12:15,470 - Ništa, kao i uvijek. 237 00:12:15,470 --> 00:12:17,563 - A što je ništa ovaj put? 238 00:12:19,000 --> 00:12:22,670 - Po njima, to je za bogohuljenje. 239 00:12:22,670 --> 00:12:24,950 - Isuse Kriste. 240 00:12:24,950 --> 00:12:27,230 - Dok bih rekao da je za slijedeći argument istinit 241 00:12:27,230 --> 00:12:29,190 do svog logičnog završetka. 242 00:12:29,190 --> 00:12:31,750 - Pa, dobro si se nagrizao. 243 00:12:31,750 --> 00:12:34,073 Hajde, imam šalicu čaja koja se hladi. 244 00:12:44,904 --> 00:12:47,237 (tata uzdahne) 245 00:12:48,665 --> 00:12:50,249 Volim ovaj vrt. 246 00:12:51,560 --> 00:12:54,477 Ne diraj to ili bilo što od te guzice. 247 00:12:56,883 --> 00:12:59,047 Volim sjediti u njemu. 248 00:12:59,047 --> 00:13:00,673 Nasmijava tvoju majku. 249 00:13:02,328 --> 00:13:04,863 Znajući da sam pazio moja obitelj najbolje što mogu. 250 00:13:05,890 --> 00:13:09,070 Krenuo sam glavom u život, u posao, 251 00:13:09,070 --> 00:13:10,730 posao i papir. 252 00:13:10,730 --> 00:13:14,500 Politika, međunarodna problemi, teška pitanja. 253 00:13:14,500 --> 00:13:17,490 Mislio sam da će to potrajati briga za sve velike stvari 254 00:13:17,490 --> 00:13:22,247 ali ovdje, na jedan strana, je moj dio mira. 255 00:13:25,810 --> 00:13:27,780 Hej, hej, hej, sjedni. 256 00:13:30,834 --> 00:13:33,384 Ideš svojima izvršenje, nema potrebe za pokretanjem. 257 00:13:36,750 --> 00:13:38,050 Možeš biti bilo što, Davey. 258 00:13:39,550 --> 00:13:41,933 Imaš vjeru, čeličnu srž. 259 00:13:43,540 --> 00:13:45,340 Jednog ćeš dana biti odsutan. 260 00:13:45,340 --> 00:13:46,540 Treba samo malo pogurati. 261 00:13:49,080 --> 00:13:50,083 - Kao što? 262 00:13:50,083 --> 00:13:53,027 - Pa da sam znao da bih dat ću ti ga, zar ne? 263 00:13:53,027 --> 00:13:54,277 Ali nešto će se pojaviti. 264 00:13:55,180 --> 00:13:56,780 To se gotovo uvijek događa sa životom. 265 00:13:57,790 --> 00:14:00,550 Pogotovo ako dobro pogledate oko sebe. 266 00:14:00,550 --> 00:14:03,727 Ponekad i kad ne gledaš oko sebe. 267 00:14:03,727 --> 00:14:07,170 (cvrkut ptica) 268 00:14:07,170 --> 00:14:11,763 Pomiriši (njuši) da je kiša. 269 00:14:13,720 --> 00:14:17,083 Najveća država na svijetu, ovo, ne zaboravi to. 270 00:14:20,976 --> 00:14:23,823 Ah, posao i škola nisu idu li negdje? 271 00:14:25,180 --> 00:14:28,866 Jesam li ti ikada rekao kako moj prijatelju Milesu posijedjela kosa? 272 00:14:28,866 --> 00:14:29,699 - Ne. 273 00:14:29,699 --> 00:14:31,453 - Neka tvoja mama ne zna da sam ti rekao. 274 00:14:32,837 --> 00:14:36,460 Bila je zima '23. 275 00:14:36,460 --> 00:14:41,360 Slabo je padao gust snijeg nad cijelom zemljom 276 00:14:41,360 --> 00:14:45,270 tjednima zaredom, pokrivao sve. 277 00:14:46,280 --> 00:14:47,840 - Sada ovo, dame i gospodo, 278 00:14:47,840 --> 00:14:50,203 je istinita priča iz mog djetinjstva. 279 00:14:51,440 --> 00:14:56,085 Priča koja je potresla mene, promijenio me, zauvijek. 280 00:14:56,085 --> 00:14:58,590 (ljudi se smiju) 281 00:14:58,590 --> 00:15:00,643 Jedne snježne zime kad sam bio vrlo mlad, 282 00:15:02,460 --> 00:15:04,240 preselili smo se daleko, daleko u prirodu 283 00:15:04,240 --> 00:15:07,193 ostati u starom, gotovo zapuštena kurija. 284 00:15:08,210 --> 00:15:10,940 Jedna polovica ove kuće bila je spaljena granata. 285 00:15:10,940 --> 00:15:14,240 Dosadašnji vlasnici, otac i sin, 286 00:15:14,240 --> 00:15:16,840 ispali i oni su podijelio kuću na dvoje 287 00:15:18,244 --> 00:15:21,473 sa zidom, debelim zidom i nikada nisu progovorili. 288 00:15:23,060 --> 00:15:26,270 Sada, jednog dana kada je sin bio odsutan 289 00:15:26,270 --> 00:15:29,077 na rijetkom izletu u grad, izbio je strahovit požar 290 00:15:29,077 --> 00:15:31,723 a otac tragično stradao. 291 00:15:32,600 --> 00:15:34,810 Kad se sin vratio, kuća se ohladila, 292 00:15:34,810 --> 00:15:38,840 jedne večeri u koju se odvažio s očeve strane oko sumraka 293 00:15:38,840 --> 00:15:42,460 i našao je strašne tragove na zidu, 294 00:15:42,460 --> 00:15:43,710 okrnjene cigle, 295 00:15:43,710 --> 00:15:46,590 a on je došao na hlađenje i zastrašujući zaključak 296 00:15:46,590 --> 00:15:47,810 da su te oznake sigurno napravljene 297 00:15:47,810 --> 00:15:50,620 svojim očajnim ocem kao on lupao jadno o zid, 298 00:15:50,620 --> 00:15:52,540 pokušavajući privući pozornost svoga sina 299 00:15:52,540 --> 00:15:54,940 dok je kuća gorjela oko njega 300 00:15:54,940 --> 00:15:58,270 i odjednom je začuo razoran vrisak 301 00:15:58,270 --> 00:15:59,844 (žena vrišti) 302 00:15:59,844 --> 00:16:01,300 i osjetio je kako mu je nešto skočilo na leđa 303 00:16:01,300 --> 00:16:04,200 i uhvatio ga kandžama i on je pobjegao a on je pobjegao iz zgrade 304 00:16:04,200 --> 00:16:06,993 što je brže mogao i nikad nije stao. 305 00:16:08,000 --> 00:16:12,460 Te večeri njegova kosa postao potpuno bijel 306 00:16:13,340 --> 00:16:15,400 i nikad se nije vratio. 307 00:16:15,400 --> 00:16:18,920 Sada, naravno da jesam fasciniran ovom pričom 308 00:16:18,920 --> 00:16:20,480 i moj brat, naravno, 309 00:16:20,480 --> 00:16:22,120 izazvao me da uđem unutra i vidim 310 00:16:22,120 --> 00:16:23,420 kad bih mogao pronaći oznake. 311 00:16:25,270 --> 00:16:30,270 Prihvatio sam izazov i jedne hladne, mračne noći bez mjesečine, 312 00:16:32,120 --> 00:16:35,880 Skupio sam hrabrosti i samo bakljom 313 00:16:35,880 --> 00:16:37,880 da si osvijetlim put, šuljao sam se unutar napuštenog dijela 314 00:16:37,880 --> 00:16:41,870 od kuće i penjao se i penjao 315 00:16:41,870 --> 00:16:45,430 preko ugljeniranog podnice i stubište 316 00:16:45,430 --> 00:16:48,090 i gore kroz paučinu i krš 317 00:16:48,090 --> 00:16:49,887 dok na kraju nisam pronašao moj put u sobu 318 00:16:49,887 --> 00:16:53,170 a tamo na pocrnjeloj zid za prolazan trenutak 319 00:16:53,170 --> 00:16:55,007 Bacio sam pogled na oznake 320 00:16:55,007 --> 00:16:59,243 prije nego što je moja baklja zateturala i otkazala. 321 00:17:00,270 --> 00:17:04,700 U mrklom mraku pipao sam moj put prema zidu. 322 00:17:04,700 --> 00:17:06,109 Ispružio sam ruku 323 00:17:06,109 --> 00:17:07,810 da vidim mogu li pratiti tragove. 324 00:17:10,122 --> 00:17:13,333 I bilo je to u ovo vrijeme da sam imao čudan osjećaj 325 00:17:14,710 --> 00:17:16,069 da nisam bio sam. 326 00:17:16,069 --> 00:17:18,720 Osjetio sam nešto što jedino mogu opisati kao prisutnost. 327 00:17:18,720 --> 00:17:22,010 Nešto ili netko bio točno iza mene. 328 00:17:22,010 --> 00:17:25,020 Ledeni dah učinio je dižu mi se dlake na vratu. 329 00:17:25,020 --> 00:17:26,670 Bio sam prestravljen! 330 00:17:26,670 --> 00:17:30,233 Ukorijenjen do mjesta i osjetio sam nešto. 331 00:17:31,130 --> 00:17:36,130 Moj želudac, osjetio sam kako se počinje pomicati. 332 00:17:36,340 --> 00:17:40,370 Gore prema rebrima. 333 00:17:40,370 --> 00:17:41,203 I šire. 334 00:17:43,128 --> 00:17:46,150 I dok se dizao više i više prema mom vratu, 335 00:17:47,766 --> 00:17:49,007 Skupio sam svu svoju hrabrost 336 00:17:49,007 --> 00:17:51,070 i uhvatio sam ga i bilo je hladno 337 00:17:51,070 --> 00:17:54,259 i bilo je vlažno i zagrizao sam ga. 338 00:17:54,259 --> 00:17:57,376 (čovjek gunđa) 339 00:17:57,376 --> 00:17:58,850 I to, dame i gospodo, 340 00:17:58,850 --> 00:18:01,344 tako sam izgubio prst. 341 00:18:01,344 --> 00:18:04,344 (publika se smije) 342 00:18:05,934 --> 00:18:06,997 Nije zato što sam bio držeći moju čašu ovako 343 00:18:06,997 --> 00:18:07,853 i otopio se. 344 00:18:08,805 --> 00:18:11,650 (publika se smije) 345 00:18:11,650 --> 00:18:14,233 (zvoni zvono) 346 00:18:19,225 --> 00:18:20,558 - [Žena] Halo? 347 00:18:22,614 --> 00:18:27,577 govoreći. (napeta glazba) 348 00:18:27,577 --> 00:18:28,439 Što, ne! 349 00:18:28,439 --> 00:18:31,010 (napeta glazba) 350 00:18:31,010 --> 00:18:31,843 Ne, to je. 351 00:18:36,060 --> 00:18:36,893 Ne možeš! 352 00:18:38,210 --> 00:18:40,055 Ne možeš to ozbiljno misliti. 353 00:18:40,055 --> 00:18:43,055 (napeta glazba) 354 00:18:58,567 --> 00:19:00,490 - [Čovjek] Ah, kakav tip, a? 355 00:19:00,490 --> 00:19:02,770 Čovječe, kakav pijanac. 356 00:19:02,770 --> 00:19:04,630 Pubovi oko novina bit će zamračeni 357 00:19:04,630 --> 00:19:05,680 njihova svjetla večeras. 358 00:19:06,720 --> 00:19:08,770 Da, jako tužno za dečke. 359 00:19:09,976 --> 00:19:11,400 Je li (mrmlja) ovdje? 360 00:19:11,400 --> 00:19:13,500 - [Pogrebni gost] Ne znam znam, ali urednik je. 361 00:19:13,500 --> 00:19:15,260 - [Muškarac] Dosta izlaznosti, ha? 362 00:19:15,260 --> 00:19:17,010 - [Gost na pogrebu] O da, puno ljudi, puno ljudi. 363 00:19:17,010 --> 00:19:18,090 - [Muškarac] Većina župe je ovdje. 364 00:19:18,090 --> 00:19:20,600 - [Pogrebni gost] Pola Celtieja je ovdje. 365 00:19:20,600 --> 00:19:22,583 Sigurno ne biste očekivali ništa manje za mene. 366 00:19:23,565 --> 00:19:26,315 (tužna glazba) 367 00:19:36,360 --> 00:19:37,710 - Čuvam ti leđa, Davey. 368 00:19:38,705 --> 00:19:41,800 Sada pazim na tebe. 369 00:19:41,800 --> 00:19:44,221 - I pazim na tebe. 370 00:19:44,221 --> 00:19:47,138 (melankolična glazba) 371 00:20:04,020 --> 00:20:09,020 - Dakle, dečki, idemo biti nekoliko promjena. 372 00:20:10,580 --> 00:20:11,610 Očito i. 373 00:20:11,610 --> 00:20:12,960 - Moramo li se preseliti? 374 00:20:15,080 --> 00:20:15,913 - Imamo. 375 00:20:17,720 --> 00:20:20,270 Nemamo tvog tate novac više pristiže. 376 00:20:21,290 --> 00:20:22,517 - Jesmo li jadni? 377 00:20:22,517 --> 00:20:25,770 - Ne, ne, nismo siromašni, 378 00:20:25,770 --> 00:20:27,510 mi smo samo. 379 00:20:27,510 --> 00:20:28,860 - govorili su svi na sprovodu 380 00:20:28,860 --> 00:20:30,460 kakav je tata bio sjajan momak. 381 00:20:30,460 --> 00:20:31,460 - Bio je. 382 00:20:31,460 --> 00:20:35,240 - I kako je bio briljantan na svom poslu i posvećeno. 383 00:20:35,240 --> 00:20:36,840 - [Mama] On je bio sve te stvari. 384 00:20:39,350 --> 00:20:41,050 - Pa zar nas novine neće dobro vidjeti? 385 00:20:42,130 --> 00:20:43,063 - Pomažu. 386 00:20:44,420 --> 00:20:46,240 Kad napustiš školu, moći ćete dobiti poslove 387 00:20:46,240 --> 00:20:47,873 u bilo kojoj od dublinskih novina. 388 00:20:50,540 --> 00:20:51,373 Ako želite. 389 00:20:54,560 --> 00:20:56,040 Postoje i drugi dugovi. 390 00:20:56,040 --> 00:20:57,203 Vidi, ostavi to. 391 00:21:01,470 --> 00:21:03,130 - Siromašni smo, zar ne? 392 00:21:06,648 --> 00:21:09,398 (dramatična glazba) 393 00:21:11,667 --> 00:21:13,950 - Danas smo se ovdje okupili 394 00:21:13,950 --> 00:21:17,960 označiti posljednje putovanje velikog Mysterija. 395 00:21:17,960 --> 00:21:22,960 (vesela glazba) (ljudi se smiju) 396 00:21:29,189 --> 00:21:32,670 (ljudi plješću) 397 00:21:32,670 --> 00:21:34,210 - Mislim da bismo mogli biti zainteresiran za tu priču 398 00:21:34,210 --> 00:21:36,110 ali morali bismo te doći vidjeti. 399 00:21:37,720 --> 00:21:40,930 Biste li bili voljni biti citiran po imenu u novinama? 400 00:21:40,930 --> 00:21:41,893 Ti bi, u redu. 401 00:21:42,804 --> 00:21:47,804 (telefon zvoni) (napeta glazba) 402 00:21:48,800 --> 00:21:50,650 Trebat ću uzeti samo nekoliko detalja. 403 00:21:55,530 --> 00:21:56,950 Ona je nestala. 404 00:21:56,950 --> 00:21:58,730 Onaj zlobni kao časna sestra. 405 00:21:58,730 --> 00:22:01,420 Sigurna sam da me je cinkala zadnji put. 406 00:22:01,420 --> 00:22:03,010 - Morao bi platiti poziv? 407 00:22:03,010 --> 00:22:04,900 - Ne, ali bilo je isticanih predavanja 408 00:22:04,900 --> 00:22:06,220 u cijenu međunarodnog biranja 409 00:22:06,220 --> 00:22:08,663 i opterećenje koje stvara o poštenom irskom poslu. 410 00:22:10,070 --> 00:22:10,943 - Hej Tash. 411 00:22:13,950 --> 00:22:15,560 Oh, ne biste vjerovali kakve su žene ovdje. 412 00:22:15,560 --> 00:22:17,030 I nisu samo za izgleda kao kod kuće. 413 00:22:17,030 --> 00:22:18,180 Oni zapravo rade stvari. 414 00:22:19,240 --> 00:22:20,310 - Koje stvari? 415 00:22:20,310 --> 00:22:22,600 - A nema časnih sestara ni svećenika. 416 00:22:22,600 --> 00:22:25,300 Osim ako ih ne tražite, a zašto bi to učinio? 417 00:22:25,300 --> 00:22:27,010 - Danas sam objavio jedan članak. 418 00:22:27,010 --> 00:22:28,910 Iskasapljen od podmornica, jedva ga prepoznati. 419 00:22:28,910 --> 00:22:30,120 - Predobar si za njih. 420 00:22:30,120 --> 00:22:32,320 Morate biti cijenjeni na poslu. 421 00:22:32,320 --> 00:22:34,520 Jedva čekam otići odavde i vrati se Butlinu. 422 00:22:34,520 --> 00:22:35,920 Tamo me prokleto vole. 423 00:22:35,920 --> 00:22:38,540 - Razmišljao sam o tome da probam London. 424 00:22:38,540 --> 00:22:39,420 - [John] Radiš što? 425 00:22:39,420 --> 00:22:40,900 - Novine, naravno. 426 00:22:40,900 --> 00:22:42,510 - O da. 427 00:22:42,510 --> 00:22:43,343 Probajte. 428 00:22:43,343 --> 00:22:45,880 Ako ne uspije, ja mogu ti naći posao kod mene. 429 00:22:45,880 --> 00:22:47,150 - Oh hvala na ukazanom povjerenju 430 00:22:47,150 --> 00:22:49,845 ali crveno nije baš moja boja. 431 00:22:49,845 --> 00:22:52,928 (vesela jazzy glazba) 432 00:23:00,580 --> 00:23:03,160 Ima li koji s malo više mjesta u ramenu? 433 00:23:03,160 --> 00:23:05,602 Možda bismo mogli staviti strelicu u njega. 434 00:23:05,602 --> 00:23:08,685 (vesela jazzy glazba) 435 00:23:11,957 --> 00:23:13,450 (David uzdahne) 436 00:23:13,450 --> 00:23:14,283 u redu 437 00:23:15,267 --> 00:23:18,350 (vesela jazzy glazba) 438 00:23:19,253 --> 00:23:20,713 Jutro kamperi. 439 00:23:23,090 --> 00:23:24,830 - Ja, kao što pretpostavljam da mnogi od vas znaju, 440 00:23:24,830 --> 00:23:28,550 dolaze iz Irske, vrlo kišne zemlje. 441 00:23:28,550 --> 00:23:30,850 Toliko kišovito, zapravo, da ako jesi li ikada sreo Irca 442 00:23:30,850 --> 00:23:32,703 s preplanulošću od sunca, vjerojatno je hrđa. 443 00:23:33,920 --> 00:23:34,753 U Dublinu tako kažu 444 00:23:34,753 --> 00:23:36,070 ako možete vidjeti brda okružujući grad 445 00:23:36,070 --> 00:23:38,080 onda se sprema kiša i ako ne vidiš brda, 446 00:23:38,080 --> 00:23:39,380 onda već pada kiša. 447 00:23:40,350 --> 00:23:41,870 Ali, to nije razlog 448 00:23:41,870 --> 00:23:43,410 toliko Iraca dolazi ovamo. 449 00:23:43,410 --> 00:23:45,710 Ne, to je seks. 450 00:23:45,710 --> 00:23:47,370 Ovdje imate seks prije braka. 451 00:23:47,370 --> 00:23:49,470 U Irskoj nemaju. 452 00:23:49,470 --> 00:23:51,600 Dakle, Irci dolaze ovamo. 453 00:23:51,600 --> 00:23:54,247 Dva Irca viču o istoj temi. 454 00:23:54,247 --> 00:23:56,600 “Nikad nisam imao seks sa svojom ženom prije braka, zar ne?" 455 00:23:56,600 --> 00:23:59,289 Drugi tip kaže: "Ne znam znaš, kako se ona zove?" 456 00:23:59,289 --> 00:24:00,620 (ljudi se smiju) 457 00:24:00,620 --> 00:24:03,500 - [Žena] I to je bilo razlog zašto sam započeo aferu. 458 00:24:03,500 --> 00:24:04,586 Nisam si mogao pomoći! 459 00:24:04,586 --> 00:24:07,490 Bio je tako dobar. 460 00:24:07,490 --> 00:24:10,740 Crna kovrčava kosa, snažne ruke, 461 00:24:10,740 --> 00:24:14,215 prišao je ravno meni i poljubio me u usta. 462 00:24:14,215 --> 00:24:16,420 Držao me čvrsto. 463 00:24:16,420 --> 00:24:18,180 Morao sam odgovoriti. 464 00:24:18,180 --> 00:24:21,023 Posegnula sam prema njemu i dotaknula ga. 465 00:24:21,023 --> 00:24:23,856 (ljudi se smiju) 466 00:24:26,948 --> 00:24:29,698 (zveckanje novčića) 467 00:24:34,800 --> 00:24:35,700 - Nastavi, dijete moje. 468 00:24:37,102 --> 00:24:38,252 (vrata škripe) 469 00:24:38,252 --> 00:24:39,572 - Oh, tu si. 470 00:24:39,572 --> 00:24:41,160 (zveckanje boca) 471 00:24:41,160 --> 00:24:42,870 - Kada je vrijeme za spavanje? 472 00:24:42,870 --> 00:24:44,430 - Nakon pića. 473 00:24:44,430 --> 00:24:46,280 Još nisi ni na pola puta. 474 00:24:48,629 --> 00:24:51,593 - Plesači nisu ovdje, nema nikoga na pozornici. 475 00:24:52,900 --> 00:24:54,680 - Zvuči kao ozbiljan problem. 476 00:24:54,680 --> 00:24:55,520 Što ćeš učiniti? 477 00:24:55,520 --> 00:24:57,520 - Pa ja sam nova, zar ne možeš nešto učiniti? 478 00:24:59,500 --> 00:25:01,182 - Šalim se. 479 00:25:01,182 --> 00:25:02,015 Hoćeš da nastavim? 480 00:25:02,015 --> 00:25:03,220 - Da, brzo, prije nego što se pobune. 481 00:25:03,220 --> 00:25:05,157 - Želiš li debitirati na pozornici s Butlinom? 482 00:25:05,157 --> 00:25:05,990 - Radiš što? 483 00:25:05,990 --> 00:25:07,008 - Dopunjavamo se dok nas netko ne spasi. 484 00:25:07,008 --> 00:25:09,700 Malo šala, malo priča. 485 00:25:09,700 --> 00:25:10,840 Mi ga bacamo. 486 00:25:10,840 --> 00:25:12,730 Mislim da ću raditi svog Jerryja Lewisa dojam, vole to. 487 00:25:12,730 --> 00:25:15,793 - Dobro, ja ću učiniti svoje također, vidi tko je najsmješniji. 488 00:25:17,366 --> 00:25:19,488 (lupkanje koraka) 489 00:25:19,488 --> 00:25:22,218 - Dobro, smiri se, smiri se. 490 00:25:22,218 --> 00:25:23,968 Dobro veče kamperi! 491 00:25:29,737 --> 00:25:32,873 (gomila se smije) 492 00:25:32,873 --> 00:25:34,470 Sada smo bili najbrži što smo mogli 493 00:25:34,470 --> 00:25:36,000 tako da možeš prestati sa svim pjevanjem. 494 00:25:36,000 --> 00:25:36,833 - Da, i naricanje. 495 00:25:36,833 --> 00:25:37,750 Pokušaj stišati, ha? 496 00:25:37,750 --> 00:25:38,690 I prije nego počnemo, 497 00:25:38,690 --> 00:25:41,060 uzvici "Smeće!" i "Silazi!", 498 00:25:41,060 --> 00:25:42,410 stvarno nisu od pomoći. 499 00:25:43,350 --> 00:25:44,637 - Ne, nisu. 500 00:25:44,637 --> 00:25:46,760 - I ionako ćemo ih ignorirati. 501 00:25:46,760 --> 00:25:48,430 - Hoćemo. 502 00:25:48,430 --> 00:25:51,640 - Možda se pitate na čemu radimo. 503 00:25:51,640 --> 00:25:52,480 - Mogla bi, mogla bi. 504 00:25:52,480 --> 00:25:53,430 - [David] I s pravom se pitate, 505 00:25:53,430 --> 00:25:54,860 jer ako smo na pozornici, 506 00:25:54,860 --> 00:25:57,104 nešto je pošlo jako loše. 507 00:25:57,104 --> 00:25:58,360 (gomila se smije) 508 00:25:58,360 --> 00:26:00,470 - [John] Nije tako pogrešno kao što će biti. 509 00:26:00,470 --> 00:26:02,720 - To je istina, to je istina. 510 00:26:04,130 --> 00:26:05,997 Ispričat ću vic. 511 00:26:05,997 --> 00:26:07,946 (navijanje publike) 512 00:26:07,946 --> 00:26:09,329 - Jeste li sigurni u to? 513 00:26:09,329 --> 00:26:11,390 - Radi se o ova dva Irca. 514 00:26:11,390 --> 00:26:14,210 - Jezivo. (publika se smije) 515 00:26:14,210 --> 00:26:16,770 - Dakle, dva Irca ulaze u pub. 516 00:26:16,770 --> 00:26:18,310 - Oh, znam ovu. 517 00:26:18,310 --> 00:26:19,480 - Pa, pridruži se kad budeš spreman. 518 00:26:19,480 --> 00:26:21,820 A stanodavac kaže: "Zatvoreni smo." 519 00:26:21,820 --> 00:26:23,984 - Pa, kako smo onda ušli? 520 00:26:23,984 --> 00:26:26,567 (publika se smije) 521 00:26:32,414 --> 00:26:34,787 Napali smo to, Davey. 522 00:26:34,787 --> 00:26:36,670 Znaš, nismo bili ni upola loši. 523 00:26:36,670 --> 00:26:39,113 Pa nisam, ti si zasmrdio mjesto. 524 00:26:46,830 --> 00:26:48,710 Izgledalo je kao da jesi radi to cijeli život. 525 00:26:48,710 --> 00:26:51,876 Velike, mjedene kugle na tebe, mali brate. 526 00:26:51,876 --> 00:26:53,520 - Izvolite, dečki. 527 00:26:53,520 --> 00:26:55,980 Bio si super, zar ne? 528 00:26:55,980 --> 00:26:57,730 - Hvala Clyde, ti si džentlmen. 529 00:26:59,510 --> 00:27:00,860 - Kako to funkcionira ako jesi radeći to za život. 530 00:27:00,860 --> 00:27:02,820 Dobijete li prvo agenta 531 00:27:02,820 --> 00:27:04,160 ili samo nastavljaš s tim? 532 00:27:04,160 --> 00:27:07,140 - Ne znam, ali ti to svakako treba učiniti. 533 00:27:07,140 --> 00:27:07,973 Ti to možeš. 534 00:27:09,074 --> 00:27:09,945 Znam da možeš. 535 00:27:09,945 --> 00:27:10,890 - Pa možeš i ti. 536 00:27:10,890 --> 00:27:13,430 Učinimo to zajedno, budimo dvostruki čin. 537 00:27:13,430 --> 00:27:15,190 - Da, super ideja. 538 00:27:15,190 --> 00:27:16,890 - To će biti naše stvari, znaš. 539 00:27:16,890 --> 00:27:18,070 - Hej, mi smo samo par šaljivdžija. 540 00:27:18,070 --> 00:27:20,250 - Kao, natjerati te časne sestre i svećenici 541 00:27:20,250 --> 00:27:22,280 i siromaštvo i počinje u sobi za plakate. 542 00:27:22,280 --> 00:27:25,920 - Da, stvari, stvari ti, i stvari te. 543 00:27:25,920 --> 00:27:28,370 - Imat ćemo pravi novac. 544 00:27:28,370 --> 00:27:29,703 - [John] Hej, dobro smo. 545 00:27:31,015 --> 00:27:32,431 - Znaš, ja ne idem natrag do guzice 546 00:27:32,431 --> 00:27:34,800 od hlača koji žive u usranim danima. 547 00:27:34,800 --> 00:27:36,953 Mogli bismo ovo učiniti, zajedno. 548 00:27:38,200 --> 00:27:40,040 - Da, zajedno. 549 00:27:40,040 --> 00:27:41,950 Za Tynan O'Mahonyje! 550 00:27:41,950 --> 00:27:45,314 - Živjeli. (zveckanje čaša) 551 00:27:45,314 --> 00:27:47,897 (vesela glazba) 552 00:27:58,193 --> 00:28:01,276 (vesela latino glazba) 553 00:28:02,550 --> 00:28:03,383 - Spreman? 554 00:28:04,790 --> 00:28:05,623 Cilj. 555 00:28:05,623 --> 00:28:06,890 - Ne, ne, ne, ne pucaj! 556 00:28:06,890 --> 00:28:08,080 On je moj brat. 557 00:28:08,080 --> 00:28:08,913 - Pa što? 558 00:28:09,936 --> 00:28:10,769 Cilj! 559 00:28:10,769 --> 00:28:11,630 - Ne, ja ću zauzeti njegovo mjesto. 560 00:28:11,630 --> 00:28:13,120 Upucaj me umjesto toga. 561 00:28:13,120 --> 00:28:14,620 - Ne, neću to dopustiti. 562 00:28:14,620 --> 00:28:16,117 Ti si moj brat, upucaj me! 563 00:28:16,117 --> 00:28:18,590 - Ne, upucaj me! - Ne, upucaj me. 564 00:28:18,590 --> 00:28:19,423 - Vatra! 565 00:28:19,423 --> 00:28:21,495 (puške tutnje) 566 00:28:21,495 --> 00:28:24,495 (publika se smije) 567 00:28:26,657 --> 00:28:29,657 (napeta glazba) 568 00:28:30,900 --> 00:28:33,280 - Želimo poslati poruku tvom tati. 569 00:28:33,280 --> 00:28:35,350 - Nije mi dopušteno razgovarati s tobom. 570 00:28:35,350 --> 00:28:36,450 Ti si IRA. 571 00:28:36,450 --> 00:28:37,973 - To nije govorna poruka. 572 00:28:39,550 --> 00:28:40,541 - Jao! 573 00:28:40,541 --> 00:28:43,130 (publika se smije) 574 00:28:43,130 --> 00:28:44,773 - Vi ste Brian Labradie, zar ne? 575 00:28:44,773 --> 00:28:45,606 - Ne! 576 00:28:45,606 --> 00:28:48,205 (publika se smije) 577 00:28:48,205 --> 00:28:50,106 - Pa, neka ti tata prenese poruku 578 00:28:50,106 --> 00:28:51,706 tati Briana Labradieja, hoćeš li? 579 00:28:55,248 --> 00:28:57,737 (čovjek gunđa) 580 00:28:57,737 --> 00:28:59,199 (publika se smije) 581 00:28:59,199 --> 00:29:01,196 - I tako sam izgubio prst. 582 00:29:01,196 --> 00:29:03,239 (publika se smije) 583 00:29:03,239 --> 00:29:08,239 (vesela glazba) (publika plješće) 584 00:29:10,840 --> 00:29:12,211 (vesela glazba) 585 00:29:12,211 --> 00:29:13,044 Nisam znao da dolaziš. 586 00:29:13,044 --> 00:29:14,210 - Ne želim više vidjeti nova lica. 587 00:29:14,210 --> 00:29:16,039 Mislio sam da će mi biti bolje dođi da te vidim uživo. 588 00:29:16,039 --> 00:29:16,910 - I? 589 00:29:16,910 --> 00:29:18,580 - Mislim da bi ti bilo jako dobar u prezentiranju. 590 00:29:18,580 --> 00:29:20,989 - Nemoj me pretjerano hvaliti, moglo bi mi se obiti o glavu. 591 00:29:20,989 --> 00:29:21,822 - Ne, ali je pohvala. 592 00:29:21,822 --> 00:29:23,140 Vidiš, ti si brži stopala od onih stripova. 593 00:29:23,140 --> 00:29:24,090 Možete reagirati. 594 00:29:24,090 --> 00:29:26,085 Dakle, kao domaćin, predstavljanje sljedećih akata, 595 00:29:26,085 --> 00:29:28,110 ispunjavajući male praznine šalama, 596 00:29:28,110 --> 00:29:29,520 održavanje cijele predstave, 597 00:29:29,520 --> 00:29:32,070 Samo mislim da bi to bilo prilično fantastično. 598 00:29:32,070 --> 00:29:33,530 Postoji obilazak koji mislim da biste trebali napraviti. 599 00:29:33,530 --> 00:29:35,856 Helen Shapiro, novac je prihvatljiv. 600 00:29:35,856 --> 00:29:36,689 - Ja ću to učiniti. 601 00:29:36,689 --> 00:29:38,170 - Mogla bi biti još jedna u Australiji. 602 00:29:38,170 --> 00:29:39,400 - Sjajno. 603 00:29:39,400 --> 00:29:42,083 - Ima samo jedna sitnica. 604 00:29:43,300 --> 00:29:45,350 Što mislite o promjeni imena? 605 00:29:46,600 --> 00:29:47,728 - Dave? 606 00:29:47,728 --> 00:29:50,540 (čovjek se smije) 607 00:29:50,540 --> 00:29:53,500 Koliko klijenata imate čije prezime počinje na A? 608 00:29:53,500 --> 00:29:56,160 - Vi ste izvanredni profesionalni za početnike. 609 00:29:56,160 --> 00:29:57,600 - Allen, Dave Allen. 610 00:29:57,600 --> 00:29:58,433 Kako to zvuči? 611 00:29:58,433 --> 00:30:00,310 - Zvuči kao vrhunski komičar. 612 00:30:00,310 --> 00:30:01,170 - Znam da moram puno naučiti. 613 00:30:01,170 --> 00:30:03,290 - Oh, dobro, Dave Allen je, sviđa mi se, 614 00:30:03,290 --> 00:30:05,240 Sviđa mi se, ima prsten, da. 615 00:30:05,240 --> 00:30:07,583 Večeras u Londonu Palladium, Dave Allen. 616 00:30:08,701 --> 00:30:12,200 - Večeras na BBC One, Dave Allen Show. 617 00:30:12,200 --> 00:30:13,923 To još više zvuči. 618 00:30:17,850 --> 00:30:21,210 - Gdje god moja strijela stane, 619 00:30:21,210 --> 00:30:22,953 ondje će stajati i pokopati me. 620 00:30:24,632 --> 00:30:27,049 (čovjek stenje) 621 00:30:29,432 --> 00:30:31,056 (čovjek gunđa) 622 00:30:31,056 --> 00:30:32,466 (publika se smije) 623 00:30:32,466 --> 00:30:33,560 - Jesi li to uhvatio? 624 00:30:33,560 --> 00:30:36,647 - Ne, Robine, možeš li napraviti još jednu? 625 00:30:42,481 --> 00:30:45,398 (trubanje) 626 00:30:46,916 --> 00:30:49,916 (publika se smije) 627 00:30:53,867 --> 00:30:56,784 (melankolična glazba) 628 00:31:02,173 --> 00:31:05,173 (publika se smije) 629 00:31:09,247 --> 00:31:11,997 (dramatična glazba) 630 00:31:16,589 --> 00:31:19,172 (vesela glazba) 631 00:31:23,310 --> 00:31:25,110 - Dakle, nećemo ga napraviti? 632 00:31:25,110 --> 00:31:26,243 - Za sutra? 633 00:31:27,720 --> 00:31:29,193 - Smeđe ili plavo? 634 00:31:30,500 --> 00:31:31,870 - Kakvu smeđu ili plavu? 635 00:31:31,870 --> 00:31:33,323 - Žao mi je, plavo je nestalo. 636 00:31:34,230 --> 00:31:35,123 - Je li to smeđe? 637 00:31:40,480 --> 00:31:43,070 Pa, testovi jesu vrati se i bojim se 638 00:31:43,070 --> 00:31:45,170 nećeš biti moći jesti rajčice. 639 00:31:45,170 --> 00:31:46,853 - To je šteta. 640 00:31:47,720 --> 00:31:49,760 Ali mislim da to mogu riješiti. 641 00:31:49,760 --> 00:31:51,740 - Također ćete morati izbjegavati jaja. 642 00:31:51,740 --> 00:31:53,726 - O ne, ja volim jaja. 643 00:31:53,726 --> 00:31:57,307 Ali pretpostavljam da ću se s vremenom naviknuti. 644 00:31:57,307 --> 00:32:00,317 - I nećeš moći dodirnuti bilo što alkoholno. 645 00:32:00,317 --> 00:32:03,520 (čovjek hrče) (publika se smije) 646 00:32:03,520 --> 00:32:07,033 - To neće biti problem. (publika se smije) 647 00:32:08,960 --> 00:32:09,860 - Što se događa? 648 00:32:10,820 --> 00:32:11,840 Zašto nisi sa svojom jedinicom? 649 00:32:11,840 --> 00:32:12,770 Jesi li kukavica? 650 00:32:12,770 --> 00:32:13,603 - Ne gospodine! 651 00:32:13,603 --> 00:32:14,490 - Što je onda bilo? 652 00:32:15,750 --> 00:32:20,070 - Gospodine, upravo ćemo ući bitka po prvi put i. 653 00:32:20,070 --> 00:32:20,903 - Što je? 654 00:32:20,903 --> 00:32:21,910 Ispljuni, čovječe. 655 00:32:21,910 --> 00:32:25,363 - Gospodine, jeste li ikada ubili čovjeka? 656 00:32:26,420 --> 00:32:28,780 - Da, da, bojim se da jesam. 657 00:32:28,780 --> 00:32:30,330 - Kako je? 658 00:32:30,330 --> 00:32:31,430 - To je prokleta stvar. 659 00:32:32,980 --> 00:32:34,653 Ali naše nije da obrazlažemo zašto. 660 00:32:36,310 --> 00:32:37,410 Obavljaj svoju dužnost, vojniče. 661 00:32:38,580 --> 00:32:39,770 - Hoću. 662 00:32:39,770 --> 00:32:41,843 I hvala vam gospodine. 663 00:32:42,856 --> 00:32:45,606 (dramatična glazba) 664 00:32:48,454 --> 00:32:50,800 (publika se smije) 665 00:32:50,800 --> 00:32:52,410 - Kako to misliš ne? 666 00:32:52,410 --> 00:32:54,470 To je fantastičan slot. 667 00:32:54,470 --> 00:32:57,160 Sedam sati na ITV-u. 668 00:32:57,160 --> 00:32:58,370 - Nije mi bajno. 669 00:32:58,370 --> 00:32:59,810 - Gledat će te milijuni. 670 00:32:59,810 --> 00:33:01,400 - Od djece. 671 00:33:01,400 --> 00:33:03,609 I obitelji koje očekuju obiteljska zabava. 672 00:33:03,609 --> 00:33:04,900 - Upravo tako. 673 00:33:04,900 --> 00:33:06,740 - Pripremio sam predstavu za 10 sati 674 00:33:06,740 --> 00:33:08,283 i moj materijal je za odrasle. 675 00:33:09,270 --> 00:33:10,550 - Pa promijeni ga. 676 00:33:10,550 --> 00:33:11,710 Ovo je prilika. 677 00:33:11,710 --> 00:33:12,860 - Za katastrofu. 678 00:33:12,860 --> 00:33:14,274 - Što? 679 00:33:14,274 --> 00:33:15,810 - Gledaj, ne želim se raspravljati s tobom. 680 00:33:15,810 --> 00:33:17,790 - Ostavljate vrlo dobar dojam. 681 00:33:17,790 --> 00:33:19,100 - Ti si Lew Grade, ti vodiš sve, 682 00:33:19,100 --> 00:33:20,060 stvarate ili rušite karijere, 683 00:33:20,060 --> 00:33:21,643 jasno je da znaš što radiš. 684 00:33:21,643 --> 00:33:23,670 - Pa hvala na podršci. 685 00:33:23,670 --> 00:33:25,430 - Ali i ja. 686 00:33:25,430 --> 00:33:28,030 I imam ugovor koji kaže da se moja emisija gasi 687 00:33:28,030 --> 00:33:30,810 u 10 sati i to je kad se gasi. 688 00:33:30,810 --> 00:33:33,230 - Nitko nije čuo za tebe izvan Australije. 689 00:33:33,230 --> 00:33:35,387 Zašto misliš da možeš ući ovamo? 690 00:33:35,387 --> 00:33:37,270 i reci mi kako da vodim svoj posao? 691 00:33:37,270 --> 00:33:38,990 - Ugovor me navodi na to razmišljanje 692 00:33:38,990 --> 00:33:41,090 a to će i tebe natjerati da pomisliš. 693 00:33:43,838 --> 00:33:46,421 (vesela glazba) 694 00:33:57,766 --> 00:34:00,100 - Jesi li još sretan bez nogice, gospodine? 695 00:34:00,100 --> 00:34:01,743 - Da, želim da bude bezvremenski. 696 00:34:03,720 --> 00:34:04,870 - [Krojač] A pristajanje? 697 00:34:06,465 --> 00:34:08,547 - Hvala, savršeno je. 698 00:34:13,804 --> 00:34:16,637 (ljudi skandiraju) 699 00:34:18,177 --> 00:34:23,177 (vesela glazba) (publika se smije) 700 00:34:49,728 --> 00:34:51,139 (vesela glazba) 701 00:34:51,139 --> 00:34:53,163 Svjetlo prigušeno na četvrtoj stranici, zar ne? 702 00:34:54,600 --> 00:34:55,850 - Dave. 703 00:34:55,850 --> 00:34:57,260 - Počašćeni smo. 704 00:34:57,260 --> 00:34:59,623 Mudar i moćan generalni direktor. 705 00:35:00,800 --> 00:35:01,723 - Možete ustati. 706 00:35:03,429 --> 00:35:04,874 - Jeste li došli vidjeti generalna proba? 707 00:35:04,874 --> 00:35:07,145 - Znate li, ja trošim više vremena braneći te 708 00:35:07,145 --> 00:35:09,900 nego na bilo koju drugu aktivnost vezanu uz BBC 709 00:35:11,248 --> 00:35:12,530 i upravo sam čuo da si banovan 710 00:35:12,530 --> 00:35:15,370 s australske televizije kao i iz Irske. 711 00:35:15,370 --> 00:35:16,203 Je li to istina? 712 00:35:17,250 --> 00:35:18,083 - Moguće. 713 00:35:18,083 --> 00:35:20,340 - Kako uspijevate biti zabranjen ulazak u Australiju? 714 00:35:20,340 --> 00:35:22,220 - Referenca na masturbaciju. 715 00:35:22,220 --> 00:35:24,613 To je očito vrlo popularna zabava. 716 00:35:26,310 --> 00:35:29,950 - Da, pa, srećom publika te smatra jako smiješnim. 717 00:35:29,950 --> 00:35:33,050 A povremeno i ja. 718 00:35:33,050 --> 00:35:34,730 Ali ne Dave, nisam dođi na probu. 719 00:35:34,730 --> 00:35:37,570 Vidite, imali smo pritužbu 720 00:35:37,570 --> 00:35:41,200 od nekoga više nego inače istaknutost i važnost. 721 00:35:41,200 --> 00:35:42,740 - Tko, njegova svetost? 722 00:35:42,740 --> 00:35:44,780 Neki seronja od zastupnika? 723 00:35:44,780 --> 00:35:46,430 Znate, uvijek možete napustiti razum 724 00:35:46,430 --> 00:35:47,380 i pokušaj (zviždi). 725 00:35:48,600 --> 00:35:51,250 - Želiš da ti kažem Lord provost od Glasgowa do? 726 00:35:52,240 --> 00:35:53,590 Kamo ići? 727 00:35:53,590 --> 00:35:55,330 - Je li to netko za koga sam trebao čuti? 728 00:35:55,330 --> 00:35:56,350 - da 729 00:35:56,350 --> 00:35:58,750 I usprotivio se u najjače moguće uvjete 730 00:35:58,750 --> 00:36:00,840 na tvoj skeč za striptiz Papa. 731 00:36:00,840 --> 00:36:01,673 - Oh dobro. 732 00:36:03,080 --> 00:36:04,540 - Proveli smo vrlo ugodnih pola sata 733 00:36:04,540 --> 00:36:06,267 međusobno se pokatoličili. 734 00:36:06,267 --> 00:36:08,350 I bio sam na mjestu mahanja mojom krunicom 735 00:36:08,350 --> 00:36:10,850 i označavajući sebe sa pepeo kad je ustuknuo. 736 00:36:11,696 --> 00:36:14,890 - Pa, ispričao bih se ali nisam ja kriv. 737 00:36:14,890 --> 00:36:16,253 - Ne, naravno da nije. 738 00:36:17,860 --> 00:36:19,592 Svejedno, nastavi tako. 739 00:36:19,592 --> 00:36:23,330 Trebamo seriju svake godine od sada do danas 740 00:36:24,415 --> 00:36:25,633 (uzdahne) zauvijek. 741 00:36:29,460 --> 00:36:32,200 BBC će te uvijek braniti, Dave. 742 00:36:32,200 --> 00:36:33,900 Sve dok ih nasmijavaš. 743 00:36:35,024 --> 00:36:37,607 (vesela glazba) 744 00:36:40,232 --> 00:36:41,832 - Imate li kakve posljednje želje? 745 00:36:42,733 --> 00:36:44,495 - Želio bih cigaretu. 746 00:36:44,495 --> 00:36:47,802 - O ne, pušenje je vrlo loše za zdravlje. 747 00:36:47,802 --> 00:36:49,409 Vatra! 748 00:36:49,409 --> 00:36:51,990 (ljudi se smiju) 749 00:36:51,990 --> 00:36:53,190 - Imam vic o Thatcher. 750 00:36:54,220 --> 00:36:56,173 To je zapravo obavezno. 751 00:36:57,230 --> 00:36:59,280 Nije valjda da je netko ovdje glasao za nju? 752 00:37:01,390 --> 00:37:02,500 Netko mora imati. 753 00:37:04,360 --> 00:37:06,593 Dobar je, obećavam. 754 00:37:07,640 --> 00:37:09,120 Mora da je sve staro ljudi koji nisu ovdje 755 00:37:09,120 --> 00:37:10,070 koji je glasao za nju. 756 00:37:14,123 --> 00:37:16,810 Vidim nekoliko bijelih dlaka na tebi druže, 757 00:37:16,810 --> 00:37:18,657 hej, da, ti. 758 00:37:18,657 --> 00:37:20,134 kako se zoves 759 00:37:20,134 --> 00:37:21,092 - Dave. 760 00:37:21,092 --> 00:37:22,663 - Dave. 761 00:37:22,663 --> 00:37:23,496 Čime se baviš, Dave? 762 00:37:23,496 --> 00:37:24,443 - Ja sam komičar. 763 00:37:25,810 --> 00:37:27,109 čime se baviš 764 00:37:27,109 --> 00:37:29,230 (gomila se smije) 765 00:37:29,230 --> 00:37:30,657 - Smiješno, sviđa mi se to. 766 00:37:31,846 --> 00:37:34,846 (napeta glazba) 767 00:38:20,830 --> 00:38:21,930 - G. Dave Allen, gospodine. 768 00:38:23,510 --> 00:38:24,860 Kakva čast. 769 00:38:24,860 --> 00:38:26,500 Nećeš mi zahvaliti ali Napokon sam se sjetio 770 00:38:26,500 --> 00:38:28,100 da donesem svoje uspomene. 771 00:38:28,100 --> 00:38:29,220 Imate li trenutak? 772 00:38:29,220 --> 00:38:30,053 - Dobro, naravno. 773 00:38:32,000 --> 00:38:32,950 - Imam puno. 774 00:38:35,560 --> 00:38:37,923 VHS vaše predstave Allena Bennetta. 775 00:38:39,200 --> 00:38:41,640 Programi iz Royala Nastupi na pozornici suda. 776 00:38:41,640 --> 00:38:43,207 - Oh, pogledaj to. 777 00:38:43,207 --> 00:38:46,033 - I naravno Dave Allen Na slobodi s domaćinom. 778 00:38:47,210 --> 00:38:48,530 Tvoj najbolji rad, mislim. 779 00:38:48,530 --> 00:38:50,190 - Imaš li olovku? 780 00:38:50,190 --> 00:38:52,053 - Da, to bi pomoglo. 781 00:38:54,570 --> 00:38:57,703 - U redu. (grebanje olovkom) 782 00:39:01,123 --> 00:39:02,040 - I ovdje. 783 00:39:03,239 --> 00:39:05,115 (vrata škripe) 784 00:39:05,115 --> 00:39:08,020 (mirna glazba) 785 00:39:08,020 --> 00:39:09,703 - Udari na vrijeme kao i uvijek. 786 00:39:12,180 --> 00:39:14,370 Je li ovo sranje puzeći ti u dupe, 787 00:39:14,370 --> 00:39:17,088 onda to dosadi od tvoja unutrašnjost još? 788 00:39:17,088 --> 00:39:18,317 (čovjek se smije) 789 00:39:18,317 --> 00:39:20,260 - Jeste li svi duhoviti u svojoj obitelji? 790 00:39:20,260 --> 00:39:21,400 - Još uvijek ne mogu vjerovati misliš da se šalim 791 00:39:21,400 --> 00:39:23,143 samo zato što to kažem sa smiješkom. 792 00:39:24,000 --> 00:39:27,770 (napeta glazba) 793 00:39:27,770 --> 00:39:28,656 - Jesi li dobro? 794 00:39:28,656 --> 00:39:31,656 (napeta glazba) 795 00:39:34,250 --> 00:39:35,083 Bez daha? 796 00:39:36,370 --> 00:39:37,800 Kako si došao ovdje? 797 00:39:37,800 --> 00:39:38,633 - Hodao sam. 798 00:39:38,633 --> 00:39:39,466 - [Dave] Iz hostela? 799 00:39:39,466 --> 00:39:40,590 - Da, iz hostela. 800 00:39:40,590 --> 00:39:42,490 - To su milje, ostavio sam novac za taksi. 801 00:39:45,240 --> 00:39:46,680 Znaš li, ako bi mi dopustio da dođem po tebe. 802 00:39:46,680 --> 00:39:48,090 - Vratit ću ti. 803 00:39:48,090 --> 00:39:50,610 Nikada ti neću vratiti. 804 00:39:50,610 --> 00:39:52,010 Nikada dovoljno brzo za tebe? 805 00:39:54,680 --> 00:39:56,137 - Čekaj ovdje. 806 00:39:56,137 --> 00:40:01,137 (napeta glazba) (sirene zavijaju) 807 00:40:13,360 --> 00:40:15,993 - Još nije došlo do te faze. 808 00:40:15,993 --> 00:40:17,293 - Dobro, hajde onda. 809 00:40:18,201 --> 00:40:21,118 (melankolična glazba) 810 00:40:27,680 --> 00:40:29,110 Ne kasnimo. 811 00:40:29,110 --> 00:40:31,550 - Kriste, trudiš li se da stvarno slomim noge? 812 00:40:31,550 --> 00:40:34,510 Znate, oni imaju savjetovališta i za ljute ljude. 813 00:40:34,510 --> 00:40:35,420 - Nisam ljuta. 814 00:40:35,420 --> 00:40:37,003 - Onda uspori. 815 00:40:39,400 --> 00:40:42,081 Došao si samo da napraviš sigurno ću ići. 816 00:40:42,081 --> 00:40:43,100 - Biste li išli bez mene? 817 00:40:43,100 --> 00:40:44,030 - Vjerojatno ne. 818 00:40:44,030 --> 00:40:45,930 - Onda nisam gubio vrijeme. 819 00:40:47,260 --> 00:40:49,393 - Pratnja do salona Last Chance. 820 00:40:51,010 --> 00:40:52,520 - [Dave] Bio sam u komičarskom klubu sinoć. 821 00:40:52,520 --> 00:40:54,463 - [John] Pa, jesi li još uvijek najbolji? 822 00:40:55,380 --> 00:40:56,910 - Komedija se mijenja. 823 00:40:56,910 --> 00:40:59,200 Postao mlađi, više političan. 824 00:40:59,200 --> 00:41:01,480 - Ne brini za novo momci, svi su oni smeće. 825 00:41:01,480 --> 00:41:02,730 Neće izdržati. 826 00:41:02,730 --> 00:41:04,390 Ti si kum. 827 00:41:04,390 --> 00:41:05,930 Svi se ugledaju na tebe. 828 00:41:05,930 --> 00:41:07,690 - Kad ste zadnji put vidjeli novog komičara? 829 00:41:07,690 --> 00:41:09,050 - Ne moram ih vidjeti da bih znao 830 00:41:09,050 --> 00:41:10,600 nisu ti zakrpa. 831 00:41:10,600 --> 00:41:12,410 Čak i ako ne možete dobiti seriju 832 00:41:12,410 --> 00:41:13,920 za ljubav ni novac ovih dana. 833 00:41:13,920 --> 00:41:15,440 - Imam specijalitete. 834 00:41:15,440 --> 00:41:16,810 Rasprodajem kina. 835 00:41:16,810 --> 00:41:18,263 Mogao bih se vratiti bilo kada. 836 00:41:18,263 --> 00:41:19,670 - Ako te nema na kutiji, nema te. 837 00:41:19,670 --> 00:41:20,503 To svi znaju. 838 00:41:20,503 --> 00:41:23,300 - Nabavit ću drugu seriju kad mi se prohtije. 839 00:41:23,300 --> 00:41:26,550 - Možda ako zatrebaju nešto za starce. 840 00:41:26,550 --> 00:41:28,390 Očito se komedija mijenja. 841 00:41:28,390 --> 00:41:30,110 - [Dave] Ljudi još uvijek vole ono što radim. 842 00:41:30,110 --> 00:41:32,710 - Imaju, pa se drži onoga što radiš. 843 00:41:32,710 --> 00:41:34,780 Uglavnom to radiš adekvatno. 844 00:41:34,780 --> 00:41:36,960 - Maloprije sam bio kum. 845 00:41:36,960 --> 00:41:41,400 - Ponosan sam na tvoj način nositi se s pranjem. 846 00:41:41,400 --> 00:41:44,360 Nevolja je pravo mjerilo čovjeka. 847 00:41:49,190 --> 00:41:51,100 - Žao mi je ako si mislio Bio sam pokroviteljski. 848 00:41:51,100 --> 00:41:52,623 - Ah, jebeno znaš da jesi. 849 00:41:53,807 --> 00:41:56,380 Ali ne morate mijenjati svoj čin. 850 00:41:56,380 --> 00:41:58,510 Publika vas voli zbog onoga što jeste. 851 00:41:58,510 --> 00:41:59,800 - Poznajem svoju publiku. 852 00:41:59,800 --> 00:42:01,840 - Zato začepi Johne i nemoj usuditi se davati savjete 853 00:42:01,840 --> 00:42:03,920 meni, velikom i sveznajućem komičaru. 854 00:42:03,920 --> 00:42:05,600 - Ne govorim to. 855 00:42:05,600 --> 00:42:06,810 - Znaš, možda bi trebao shvati ovo kao upozorenje, 856 00:42:06,810 --> 00:42:08,710 počni mijenjati svoj čin. 857 00:42:08,710 --> 00:42:10,870 Bila bi tragedija da si živ 858 00:42:10,870 --> 00:42:13,960 na malenoj oluji u čaju skandali s šalicama 70-ih 859 00:42:13,960 --> 00:42:15,710 o svim starim religijskim glupostima 860 00:42:15,710 --> 00:42:17,560 za koje nikoga nije briga. 861 00:42:17,560 --> 00:42:19,020 Trebao bi se veseliti. 862 00:42:19,020 --> 00:42:20,360 Tko to neće poštovati? 863 00:42:20,360 --> 00:42:22,350 - Jeste li se odlučili posvađati? 864 00:42:24,609 --> 00:42:25,442 Dobro. 865 00:42:26,620 --> 00:42:28,830 - Samo se želim liječiti uz minimum poštovanja. 866 00:42:28,830 --> 00:42:29,663 - Hajdemo. 867 00:42:30,500 --> 00:42:33,370 - Cijenim što jesi uspio u životu do sada 868 00:42:33,370 --> 00:42:34,770 a ja nisam ali ti ne trebas 869 00:42:34,770 --> 00:42:35,970 da ga nabijem niz grlo. 870 00:42:35,970 --> 00:42:36,840 - Neću to učiniti. 871 00:42:36,840 --> 00:42:38,080 Dajem sve od sebe da to ne učinim. 872 00:42:38,080 --> 00:42:40,300 - Da, i to potpuno očito 873 00:42:40,300 --> 00:42:41,133 to je ono što radiš. 874 00:42:41,133 --> 00:42:43,252 - Prokleto je zeznuta linija za hodanje. 875 00:42:43,252 --> 00:42:44,760 - Nemoj me osjećati gore nego što već radim. 876 00:42:44,760 --> 00:42:47,010 - Nisam, dobivam vas na vaš termin. 877 00:42:47,010 --> 00:42:48,230 - Bi li te boljelo da se pretvaraš 878 00:42:48,230 --> 00:42:50,320 da je moj savjet bio dobrodošao i mudar? 879 00:42:50,320 --> 00:42:51,600 Ah, Johne, tu si, 880 00:42:51,600 --> 00:42:53,080 ti alkoholno govno za mozak, 881 00:42:53,080 --> 00:42:54,390 Nisam o tome tako razmišljao. 882 00:42:54,390 --> 00:42:56,400 - Ti to osjećaš, ja te ne tjeram da osjećaš. 883 00:42:56,400 --> 00:42:57,700 - Da, jesi. 884 00:42:57,700 --> 00:42:59,220 Uvijek jesam. 885 00:42:59,220 --> 00:43:00,730 Dođi i budi komičar poput mene, 886 00:43:00,730 --> 00:43:02,540 Dogovorit ću ti sastanak i naći ću ti agenta. 887 00:43:02,540 --> 00:43:04,170 - Da, a ti nikad pojavio za bilo kojeg od njih. 888 00:43:04,170 --> 00:43:05,320 - Sad vičeš na mene. 889 00:43:05,320 --> 00:43:06,630 - Ipak nisi, zar ne? 890 00:43:06,630 --> 00:43:08,123 - Imaš sudbinu. 891 00:43:09,180 --> 00:43:12,677 Unatoč svemu crkvi udaranje, vjeruješ u sebe 892 00:43:12,677 --> 00:43:15,592 a znam i zašto, jer uvijek si bio favorit. 893 00:43:15,592 --> 00:43:16,468 - Ne, nisam. 894 00:43:16,468 --> 00:43:19,535 - Da, jesi, lapping it gore kao da ti pripada. 895 00:43:19,535 --> 00:43:20,930 - A što mi je to dobro donijelo? 896 00:43:20,930 --> 00:43:22,603 Bio je mrtav kad sam imao 12 godina. 897 00:43:24,130 --> 00:43:25,826 - Bila si tatina miljenica. 898 00:43:25,826 --> 00:43:28,270 Bio si mamin miljenik. 899 00:43:28,270 --> 00:43:31,459 Kriste, nije ni čudo da jesi dobio tako ogroman ego. 900 00:43:31,459 --> 00:43:34,790 (Dave se smije) Jesu, svi komičari rade. 901 00:43:34,790 --> 00:43:38,437 Malo hrabrosti, dajem ti, ali uglavnom masivni ego. 902 00:43:38,437 --> 00:43:40,147 Zato to nisam mogao učiniti. 903 00:43:40,147 --> 00:43:42,448 Zašto nikada nisam dolazio na sastanke. 904 00:43:42,448 --> 00:43:43,310 (čovjek viče) 905 00:43:43,310 --> 00:43:44,143 - Kriste, pazi. 906 00:43:44,143 --> 00:43:45,171 - Kopile! 907 00:43:45,171 --> 00:43:46,004 - [Dave] Što radiš? 908 00:43:46,004 --> 00:43:46,837 - U redu, oprosti, prijatelju. 909 00:43:46,837 --> 00:43:47,670 - To je bilo potpuno nepromišljeno, mogao si nekoga ubiti. 910 00:43:47,670 --> 00:43:50,264 - Dobro, smiri se deda, Samo se smijem. 911 00:43:50,264 --> 00:43:51,097 - [Dave] Ostavi to. 912 00:43:51,097 --> 00:43:53,220 - Hej, ti se ispričaj, manijače. 913 00:43:53,220 --> 00:43:55,560 - Oh, šuti, masno dupe, nisi ni invalid. 914 00:43:55,560 --> 00:43:56,800 - Nemoj razgovarati s mojim bratom kao, 915 00:43:56,800 --> 00:43:58,073 a nisi ni ti. 916 00:44:00,290 --> 00:44:01,753 - Hej, ti si taj tip. 917 00:44:01,753 --> 00:44:03,680 Oh, nemoj mi reći. 918 00:44:03,680 --> 00:44:04,777 - Ne, ne, ne, nemamo vremena 919 00:44:04,777 --> 00:44:07,160 da ti mozak zazvoni, Einsteine. 920 00:44:07,160 --> 00:44:09,320 On je Dave Allen i skoro si ga zdrobio. 921 00:44:09,320 --> 00:44:10,153 - I njegov brat. 922 00:44:10,153 --> 00:44:11,954 - Da, da, tako je, Dave Allen, 923 00:44:11,954 --> 00:44:12,787 Sjećam te se. 924 00:44:12,787 --> 00:44:13,720 - Naravno da je u redu. 925 00:44:13,720 --> 00:44:15,930 On zna tko je to i on će te isprašiti. 926 00:44:15,930 --> 00:44:17,830 - Da, da, moj tata je tvoj veliki obožavatelj. 927 00:44:17,830 --> 00:44:19,460 - [Dave] Hajde, idemo idi, zakasnit ćemo. 928 00:44:19,460 --> 00:44:20,975 - Pa evo, samo trenutak. 929 00:44:20,975 --> 00:44:22,510 Mogu li dobiti autogram. 930 00:44:22,510 --> 00:44:23,610 - Čak ni molim te. 931 00:44:23,610 --> 00:44:24,550 Ne, ne možete. 932 00:44:24,550 --> 00:44:26,954 - Nisam tebi govorio, trampy. 933 00:44:26,954 --> 00:44:27,800 Pričala sam s njim. 934 00:44:27,800 --> 00:44:29,313 - Ne, odjebi. 935 00:44:30,465 --> 00:44:32,220 - Ne znam čemu se moj tata smijao. 936 00:44:32,220 --> 00:44:33,800 Uvijek sam mislio da si govno. 937 00:44:33,800 --> 00:44:35,800 - Ne znaš ni upravljati jebena invalidska kolica, 938 00:44:35,800 --> 00:44:37,500 zašto bi nas bilo briga što ti misliš? 939 00:44:38,535 --> 00:44:41,370 (vesela glazba) 940 00:44:41,370 --> 00:44:44,400 Nitko se ne petlja s Braća Tynan O'Mahony. 941 00:44:44,400 --> 00:44:45,450 - Ne. 942 00:44:45,450 --> 00:44:46,970 - Uglavnom zbog toga treba predugo da se to kaže 943 00:44:46,970 --> 00:44:49,050 a ne mogu to izgovoriti. 944 00:44:49,050 --> 00:44:51,633 (vesela glazba) 945 00:44:52,471 --> 00:44:54,198 Što to radiš? 946 00:44:54,198 --> 00:44:55,510 - Htio sam si dati trenutak. 947 00:44:55,510 --> 00:44:58,321 Suočavanje s klincima, stresno. 948 00:44:58,321 --> 00:45:01,062 Ne možeš čak ni upravljati jebenim invalidskim kolicima. 949 00:45:01,062 --> 00:45:04,092 (muškarci se smiju) 950 00:45:04,092 --> 00:45:05,530 Uvijek sam govorio da si smješniji od mene. 951 00:45:05,530 --> 00:45:06,380 - Ne, nisi. 952 00:45:06,380 --> 00:45:07,283 - Jesam. 953 00:45:11,870 --> 00:45:13,883 - Ne moraš dobiti drugu seriju. 954 00:45:14,745 --> 00:45:15,578 Mislim, moglo bi se nazvati danom. 955 00:45:15,578 --> 00:45:16,411 Učinio si sve. 956 00:45:16,411 --> 00:45:17,660 - O ne, moraš nastaviti. 957 00:45:17,660 --> 00:45:18,870 Moraš nastaviti pokušavati. 958 00:45:18,870 --> 00:45:19,703 Znaš, možda ima još toga. 959 00:45:19,703 --> 00:45:22,023 Još sam mogao iznenaditi samog sebe. 960 00:45:23,610 --> 00:45:26,845 - Hajde, guraj, skoro smo stigli. 961 00:45:26,845 --> 00:45:29,595 (mirna glazba) 962 00:45:30,740 --> 00:45:32,493 Ja nisam isti kao ti. 963 00:45:33,540 --> 00:45:34,950 Ja sam najsmješniji čovjek u pubu, 964 00:45:34,950 --> 00:45:35,820 Nisam komičar. 965 00:45:35,820 --> 00:45:36,653 To su različite stvari. 966 00:45:36,653 --> 00:45:39,080 - Mogao si. - Ne, ne mogao, trebao. 967 00:45:40,850 --> 00:45:42,540 Mrzim tvoj uspjeh. 968 00:45:42,540 --> 00:45:44,133 Ističe moj neuspjeh. 969 00:45:47,220 --> 00:45:48,370 - Ti nisi promašaj. 970 00:45:50,520 --> 00:45:51,970 Ti nisi neuspjeh, Johnny. 971 00:45:55,861 --> 00:45:58,633 Radili ste, zabavljali ste se i. 972 00:45:59,957 --> 00:46:00,960 - I? 973 00:46:00,960 --> 00:46:03,280 (Dave uzdahne) 974 00:46:03,280 --> 00:46:04,113 točno tako. 975 00:46:05,100 --> 00:46:06,100 Radio sam i pio 976 00:46:06,100 --> 00:46:09,120 i sada sam kao Isus, to je bilo brzo. 977 00:46:09,120 --> 00:46:10,340 Gdje je nestalo sve vrijeme. 978 00:46:10,340 --> 00:46:12,060 - Ali svi tako misle, ja tako mislim. 979 00:46:12,060 --> 00:46:14,090 - Nemojte nas uspoređivati. 980 00:46:14,090 --> 00:46:15,593 - Zašto ne, slični smo? 981 00:46:16,470 --> 00:46:18,730 - Bogat si, slavan i zabavan. 982 00:46:18,730 --> 00:46:20,360 Bio si po cijelom svijetu. 983 00:46:20,360 --> 00:46:21,833 Imao si ženu i djecu. 984 00:46:22,830 --> 00:46:23,663 Pogledaj me. 985 00:46:24,910 --> 00:46:26,257 Nemam ništa, ništa. 986 00:46:28,970 --> 00:46:29,913 Ja sam ništa. 987 00:46:31,300 --> 00:46:33,615 Pio sam cijeli život 988 00:46:33,615 --> 00:46:35,927 i nemam koga kriviti osim sebe. 989 00:46:35,927 --> 00:46:37,840 - Pa nemoj me gledati i misliti da je sve savršeno. 990 00:46:37,840 --> 00:46:40,040 Činio sam greške, jesam napravio puno grešaka. 991 00:46:40,040 --> 00:46:42,950 Moj brak, nije potrajao. 992 00:46:42,950 --> 00:46:45,800 Naravno, djeca su super, ali oni ti ne popravljaju život. 993 00:46:45,800 --> 00:46:48,130 Problemi ne nestaju samo tako. 994 00:46:48,130 --> 00:46:51,290 Svi imamo te trenutke kada smo sami i usamljeni 995 00:46:51,290 --> 00:46:54,150 usred noći a ti si pun straha. 996 00:46:54,150 --> 00:46:55,063 Pun žaljenja. 997 00:46:56,010 --> 00:46:57,810 Nemate monopol na to. 998 00:46:58,940 --> 00:47:00,170 Vaš uspjeh vas ne štiti 999 00:47:00,170 --> 00:47:02,783 od suočavanja sa stvarima svi se moramo suočiti. 1000 00:47:04,770 --> 00:47:05,603 - Piće znači. 1001 00:47:06,511 --> 00:47:09,511 (napeta glazba) 1002 00:47:10,400 --> 00:47:12,250 Što ćeš učiniti ako sve nestane? 1003 00:47:13,580 --> 00:47:14,413 - Ne znam. 1004 00:47:15,770 --> 00:47:18,290 Pokušajte vidjeti što je sa strane? 1005 00:47:18,290 --> 00:47:20,460 - Što to, dovraga, znači? 1006 00:47:20,460 --> 00:47:22,803 - Sjedi u vrtu, slikaj. 1007 00:47:26,890 --> 00:47:28,453 - Znaš da ovo neće uspjeti. 1008 00:47:29,490 --> 00:47:30,833 - Možeš li nastaviti pokušavati? 1009 00:47:32,092 --> 00:47:35,009 (melankolična glazba) 1010 00:47:38,000 --> 00:47:40,393 - Bio si mi brat. 1011 00:47:41,325 --> 00:47:42,617 - I ti meni. 1012 00:47:42,617 --> 00:47:45,367 (mirna glazba) 1013 00:48:04,572 --> 00:48:07,405 (ljudi se smiju) 1014 00:48:08,830 --> 00:48:10,720 Pričam vjerske viceve. 1015 00:48:10,720 --> 00:48:11,760 A većina nas smo odrasli 1016 00:48:11,760 --> 00:48:14,998 i smatramo ih smiješnima ili ne. 1017 00:48:14,998 --> 00:48:16,460 (ljudi se smiju) 1018 00:48:16,460 --> 00:48:18,990 Bilo je vrijeme kada su neki dijelovi 1019 00:48:18,990 --> 00:48:22,400 irskog društva uzeo u obzir sa mnom pričajući ove viceve 1020 00:48:22,400 --> 00:48:27,060 i primao sam prijetnje, ozbiljne, moguće, 1021 00:48:27,060 --> 00:48:29,470 i jednom sam posjetio Dublin, 1022 00:48:29,470 --> 00:48:30,980 Našla sam se s bratom na piću 1023 00:48:30,980 --> 00:48:33,480 i da budem na sigurnoj strani, uzeli smo taksi do puba 1024 00:48:33,480 --> 00:48:34,973 izvan grada. 1025 00:48:35,922 --> 00:48:37,460 Stigli smo tamo, stigli smo do bara, 1026 00:48:37,460 --> 00:48:38,293 naručili smo piće 1027 00:48:38,293 --> 00:48:42,803 a nakon nekog vremena ulazi ovaj čovjek 1028 00:48:42,803 --> 00:48:44,700 i sjedne sa strane šanka. 1029 00:48:44,700 --> 00:48:46,680 Nisam naručio piće, ali nakon nekog vremena primijetili smo 1030 00:48:46,680 --> 00:48:49,380 da je gledao preko kod nas svako malo 1031 00:48:49,380 --> 00:48:51,490 i da budemo na sigurnoj strani, otišli smo, 1032 00:48:51,490 --> 00:48:52,540 otišao u drugi bar 1033 00:48:52,540 --> 00:48:54,560 i dogodilo se potpuno isto. 1034 00:48:54,560 --> 00:48:55,750 Ubrzo nakon što smo stigli, 1035 00:48:55,750 --> 00:48:58,710 ovaj čovjek ulazi, sjeda dolje u stranu, 1036 00:48:58,710 --> 00:49:01,990 ne naručuje piće, počinje gledati u nas. 1037 00:49:01,990 --> 00:49:03,080 Opet smo otišli. 1038 00:49:03,080 --> 00:49:05,190 Sljedeća traka, događa se ista stvar. 1039 00:49:05,190 --> 00:49:07,860 U četvrtom taktu I ne može više izdržati. 1040 00:49:07,860 --> 00:49:10,410 Marširam do ovog čovjeka, Hvatam ga za revere, 1041 00:49:10,410 --> 00:49:11,747 Bacam ga na pod, 1042 00:49:11,747 --> 00:49:12,580 "Tko si ti? 1043 00:49:12,580 --> 00:49:13,413 "Tko si ti? 1044 00:49:13,413 --> 00:49:15,310 "Zašto nas pratiš?" 1045 00:49:15,310 --> 00:49:18,065 A čovjek kaže: "Ja sam vaš taksist." 1046 00:49:18,065 --> 00:49:20,225 (ljudi se smiju) 1047 00:49:20,225 --> 00:49:23,225 (telefon zvoni) 1048 00:49:25,840 --> 00:49:26,673 zdravo 1049 00:49:28,100 --> 00:49:31,483 Da. (melankolična glazba) 1050 00:49:32,870 --> 00:49:33,703 o ne 1051 00:49:36,660 --> 00:49:38,900 br. (dirljiva glazba) 1052 00:49:38,900 --> 00:49:42,143 kako (melankolična glazba) 1053 00:49:43,596 --> 00:49:46,013 (Dave uzdahne) 1054 00:49:47,280 --> 00:49:48,113 Ja ću doći. 1055 00:49:49,830 --> 00:49:50,980 Ne, hvala na pozivu. 1056 00:49:52,670 --> 00:49:55,793 Da, (uzdahne), hvala. 1057 00:49:57,890 --> 00:49:58,840 Blago tebi za to. 1058 00:50:02,201 --> 00:50:05,118 (melankolična glazba) 1059 00:50:19,570 --> 00:50:21,600 - [Muškarac] Imao bi cijelu lutku. 1060 00:50:21,600 --> 00:50:22,780 Uvijek život i duša. 1061 00:50:22,780 --> 00:50:24,070 Kakva šteta. 1062 00:50:24,070 --> 00:50:25,720 Kažu da je bio najsmješniji, ha? 1063 00:50:26,620 --> 00:50:28,470 Samo previše fiksiran na dobar provod. 1064 00:50:29,910 --> 00:50:31,810 Super momak, nisam ga vidio godinama. 1065 00:50:32,912 --> 00:50:35,829 (melankolična glazba) 1066 00:50:45,467 --> 00:50:46,467 - Odustala sam. 1067 00:50:47,590 --> 00:50:48,423 - Siledžija za tebe. 1068 00:50:49,400 --> 00:50:50,390 Volio bih da mogu. 1069 00:50:50,390 --> 00:50:53,020 - Gospodin samo daje ti snaga za toliko toga. 1070 00:50:53,020 --> 00:50:55,100 - Pa, neću dorasti do toga. 1071 00:50:55,100 --> 00:50:56,600 - Mislio sam da je to tvoj posao. 1072 00:50:59,051 --> 00:51:01,763 Sad mrzim pušenje, ne mogu to podnijeti. 1073 00:51:02,910 --> 00:51:04,330 Ili činjenica da sam ikada bio dovoljno glup 1074 00:51:04,330 --> 00:51:06,380 da se uopće prevari u to. 1075 00:51:11,680 --> 00:51:14,440 - Mislio je na tebe, znaš? 1076 00:51:14,440 --> 00:51:15,493 - I ja njega. 1077 00:51:17,730 --> 00:51:20,483 - Učinio si koliko i drugi možda bi mu mogao pomoći. 1078 00:51:21,579 --> 00:51:23,460 Ne možeš sebe kriviti. 1079 00:51:23,460 --> 00:51:26,266 - Ne, krivim Boga. 1080 00:51:26,266 --> 00:51:28,849 (čovjek se smije) 1081 00:51:30,950 --> 00:51:33,183 Očito se osjećam krivim. 1082 00:51:35,610 --> 00:51:37,190 Kako ne bih ali i ja ne vidim 1083 00:51:37,190 --> 00:51:39,300 što sam drugo mogao učiniti. 1084 00:51:39,300 --> 00:51:42,053 - Urezao je svoj put baš kao što si ti isklesao svoju. 1085 00:51:43,550 --> 00:51:45,800 Ne smiješ to misliti nije dao sve od sebe. 1086 00:51:47,100 --> 00:51:48,600 Siguran sam da jest. 1087 00:51:48,600 --> 00:51:49,433 Na njegov način. 1088 00:51:50,750 --> 00:51:52,700 - Da, mislim da je bio vjeran sebi. 1089 00:51:54,608 --> 00:51:56,000 Ili pokušao biti. 1090 00:51:56,000 --> 00:51:58,200 - [Otac] On je izabrao. 1091 00:51:58,200 --> 00:51:59,033 - Da, jest. 1092 00:52:00,180 --> 00:52:01,013 Svi to radimo. 1093 00:52:02,524 --> 00:52:04,023 - Mislim da nije izabrao smrt. 1094 00:52:05,930 --> 00:52:06,863 Ne možemo reći. 1095 00:52:10,018 --> 00:52:13,093 Ali vjerujem da Bog zna i John je sada s Bogom. 1096 00:52:14,433 --> 00:52:15,683 Našao je mir. 1097 00:52:17,070 --> 00:52:18,557 - Hajde oče, jesi bio prijatelj godinama 1098 00:52:18,557 --> 00:52:19,680 i znam da pokušavaš pomoći 1099 00:52:19,680 --> 00:52:21,297 ali koje sranje. 1100 00:52:21,297 --> 00:52:24,399 (svećenik se smije) 1101 00:52:24,399 --> 00:52:27,316 (melankolična glazba) 1102 00:52:29,740 --> 00:52:32,280 (publika plješće) 1103 00:52:32,280 --> 00:52:34,253 Dobro veče i dobrodošli u emisiju. 1104 00:52:35,770 --> 00:52:38,020 Malo je drugačiji od prethodnih emisija. 1105 00:52:38,020 --> 00:52:40,230 Kraće je, nema skica. 1106 00:52:40,230 --> 00:52:41,780 Iskreno, jeftino je. (publika se smije) 1107 00:52:41,780 --> 00:52:43,130 U stvari, otišao sam u mirovinu, 1108 00:52:43,130 --> 00:52:45,430 ali da bi živio u stil na koji sam navikao, 1109 00:52:45,430 --> 00:52:46,650 Moram raditi. 1110 00:52:46,650 --> 00:52:49,730 Irska mirovina. (publika se smije) 1111 00:52:49,730 --> 00:52:50,610 - Ne treba ti. 1112 00:52:50,610 --> 00:52:52,326 - Kunem se u svojoj predstavi. 1113 00:52:52,326 --> 00:52:54,303 - Vaša TV publika je drugačija. 1114 00:52:54,303 --> 00:52:57,010 To je već novi stil emisije. 1115 00:52:57,010 --> 00:53:00,550 - Svima nama vlada vrijeme, sviđalo se to nama ili ne, 1116 00:53:00,550 --> 00:53:03,533 robovi vremenu, satu. 1117 00:53:04,689 --> 00:53:06,110 Ustajemo iz kreveta na sat, 1118 00:53:06,110 --> 00:53:08,150 idemo na posao na sat. 1119 00:53:08,150 --> 00:53:09,233 - Mislim da će to udaljiti ljude. 1120 00:53:09,233 --> 00:53:10,880 Ne vole psovati u svojim domovima. 1121 00:53:10,880 --> 00:53:12,500 - Što, u pola 10 u subotu navečer? 1122 00:53:12,500 --> 00:53:14,280 - Prije utakmice dana. 1123 00:53:14,280 --> 00:53:15,800 Za neke je to obiteljsko gledanje. 1124 00:53:15,800 --> 00:53:17,710 - Donosimo tain na sat, 1125 00:53:17,710 --> 00:53:19,090 dobivamo svoj ručak na sat, 1126 00:53:19,090 --> 00:53:21,060 posao prepuštamo satu. 1127 00:53:21,060 --> 00:53:23,150 - Zašto riskirati da ih uvrijedim? 1128 00:53:23,150 --> 00:53:24,450 Zašto zabrljati jednom riječju? 1129 00:53:24,450 --> 00:53:25,960 - Mislim da neću. 1130 00:53:25,960 --> 00:53:27,440 Dolazimo kući do sata, 1131 00:53:27,440 --> 00:53:28,700 večeramo do sata, 1132 00:53:28,700 --> 00:53:30,290 idemo u krevet na sat. 1133 00:53:30,290 --> 00:53:32,140 - Ne treba ti, ti si Dave jebeni Allen 1134 00:53:32,140 --> 00:53:32,973 za ime Krista. 1135 00:53:32,973 --> 00:53:33,840 - Eto, vidiš? 1136 00:53:33,840 --> 00:53:36,400 Jesam, rekao je, ponekad je dovoljna samo ševa. 1137 00:53:36,400 --> 00:53:39,450 I nakon što potrošimo cijeli živi do sata, 1138 00:53:39,450 --> 00:53:41,850 napokon idemo u mirovinu 1139 00:53:41,850 --> 00:53:45,100 i nakon svega toga, što ti daju? 1140 00:53:45,100 --> 00:53:46,808 Jebeni sat! 1141 00:53:46,808 --> 00:53:50,025 (publika se smije) 1142 00:53:50,025 --> 00:53:51,740 (telefon zvoni) 1143 00:53:51,740 --> 00:53:53,846 Pozdrav, odjel za žalbe BBC-ja. 1144 00:53:53,846 --> 00:53:54,770 (brbljanje telefona) 1145 00:53:54,770 --> 00:53:56,649 Ah, da, imali smo puno poziva o tome. 1146 00:53:56,649 --> 00:53:57,920 (brbljanje telefona) 1147 00:53:57,920 --> 00:53:59,460 ne vidim. (brbljanje telefona) 1148 00:53:59,460 --> 00:54:02,150 Je li utakmica dana? (brbljanje telefona) 1149 00:54:02,150 --> 00:54:03,880 I protivili ste se? 1150 00:54:03,880 --> 00:54:05,410 (brbljanje telefona) 1151 00:54:05,410 --> 00:54:07,302 Da, bio je to grub jezik. 1152 00:54:07,302 --> 00:54:08,135 (brbljanje telefona) 1153 00:54:08,135 --> 00:54:09,310 ja mislim. (brbljanje telefona) 1154 00:54:09,310 --> 00:54:10,410 U kontekstu. (brbljanje telefona) 1155 00:54:10,410 --> 00:54:13,021 stvarno mislim. (brbljanje telefona) 1156 00:54:13,021 --> 00:54:15,470 Kad biste mi samo dopustili. (brbljanje telefona) 1157 00:54:15,470 --> 00:54:18,930 Ponekad samo ta riječ. (brbljanje telefona) 1158 00:54:18,930 --> 00:54:20,900 gospođo. (brbljanje telefona) 1159 00:54:20,900 --> 00:54:22,490 molim te (brbljanje telefona) 1160 00:54:22,490 --> 00:54:26,363 Oh, odjebi. (publika se smije) 1161 00:54:27,860 --> 00:54:29,260 - Trebao bi se držati podalje od pogleda. 1162 00:54:29,260 --> 00:54:30,093 - [Dave] Zašto? 1163 00:54:30,093 --> 00:54:30,990 - Galama. 1164 00:54:30,990 --> 00:54:32,900 TV's Mr. Sweary i to nastavite. 1165 00:54:32,900 --> 00:54:35,390 - Neka govore što žele. 1166 00:54:35,390 --> 00:54:38,100 - [Producent] Što, jesi samo ćeš to ignorirati? 1167 00:54:38,100 --> 00:54:39,940 - Pa, neki se ljudi trebaju uzrujati. 1168 00:54:39,940 --> 00:54:42,980 Religija, riječ, što mogu? 1169 00:54:42,980 --> 00:54:45,740 To je dobar anglosaksonski riječ, svi je koriste. 1170 00:54:45,740 --> 00:54:48,970 To je znak stresa, oslobađanje. 1171 00:54:48,970 --> 00:54:51,990 Neću dezinficirati moja usta ili moja predstava. 1172 00:54:51,990 --> 00:54:53,010 Radim ono što radim. 1173 00:54:53,010 --> 00:54:55,428 Ja mislim da sam ja u pravu, a oni u krivu 1174 00:54:55,428 --> 00:54:57,356 a ni tu ne mogu ništa. 1175 00:54:57,356 --> 00:54:58,953 (luk na vratima) 1176 00:54:58,953 --> 00:55:03,953 (motor bruji) (mirna glazba) 1177 00:55:08,954 --> 00:55:11,704 (mirna glazba) 1178 00:55:16,710 --> 00:55:21,710 - Dakle, imaš sjekiru i Stavio sam prst na blok 1179 00:55:22,800 --> 00:55:24,640 a ja kažem da si htio sjeći 1180 00:55:24,640 --> 00:55:27,591 a ti kažeš da ga definitivno pomaknem i! 1181 00:55:27,591 --> 00:55:29,377 - Eto, imaš ga. 1182 00:55:29,377 --> 00:55:31,010 Shvatiš to u svojoj glavi, 1183 00:55:31,010 --> 00:55:32,477 nasmiješ se tome, zaboraviš na to, 1184 00:55:32,477 --> 00:55:34,094 i nastaviš sa životom. 1185 00:55:34,094 --> 00:55:35,430 To je najbolji način. 1186 00:55:35,430 --> 00:55:36,500 Pa opet, ti si bistar, 1187 00:55:36,500 --> 00:55:38,173 možda ćeš smisliti bolji način. 1188 00:55:39,110 --> 00:55:40,444 Sranje ako mogu. 1189 00:55:40,444 --> 00:55:43,940 (mirna glazba) 1190 00:55:43,940 --> 00:55:45,540 - Znaš li što ima za večeru? 1191 00:55:46,480 --> 00:55:50,910 Prsti motaju i eto njih devet, isto kao i ti. 1192 00:55:50,910 --> 00:55:53,013 - Je li to istina? - Da. 1193 00:55:53,013 --> 00:55:54,830 - To je baš smiješno. 1194 00:55:54,830 --> 00:55:56,050 - Malo smiješno. 1195 00:55:56,050 --> 00:55:57,570 (svi se smiju) 1196 00:55:57,570 --> 00:55:58,530 - Dobro, majka ti dolazi. 1197 00:55:58,530 --> 00:56:00,560 Pravi se mrtvi, svi smo bili oplinjeni 1198 00:56:00,560 --> 00:56:02,293 zalutalom njemačkom bombom. 1199 00:56:03,300 --> 00:56:04,390 - To je malo zločesto. 1200 00:56:04,390 --> 00:56:05,590 - Začepi, ona to voli. 1201 00:56:11,940 --> 00:56:16,068 - Ma ne, sigurno su svi pobijeni! 1202 00:56:16,068 --> 00:56:21,068 Što god ću, jao, jao meni. 1203 00:56:21,366 --> 00:56:22,503 (svi se smiju) 1204 00:56:22,503 --> 00:56:24,069 - Što sam ti rekao? 1205 00:56:24,069 --> 00:56:26,819 (mirna glazba) 1206 00:56:42,338 --> 00:56:45,231 - Čovjek umre, ode u raj, dobije puno. 1207 00:56:45,231 --> 00:56:47,360 Ogromno je, nemam pojma kamo ići. 1208 00:56:47,360 --> 00:56:49,267 Odjednom se pojavi anđeo. 1209 00:56:49,267 --> 00:56:50,437 "Zašto zdravo, jesi li se izgubio?" 1210 00:56:50,437 --> 00:56:51,270 "Da, jesam." 1211 00:56:51,270 --> 00:56:53,067 "Zašto ti ne bih pokazao užad?" 1212 00:56:53,067 --> 00:56:56,197 „Zašto, jako bih to volio, hvala. 1213 00:56:56,197 --> 00:56:57,677 "Što je u ovoj sobi?" 1214 00:56:57,677 --> 00:56:59,117 "Oh, pa to je muslimanska soba 1215 00:56:59,117 --> 00:57:01,737 "a ovo, ova soba je za hinduse 1216 00:57:01,737 --> 00:57:03,257 "a to je židovska soba 1217 00:57:03,257 --> 00:57:06,510 "a to je za anglikance." 1218 00:57:06,510 --> 00:57:09,593 I odjednom anđeoski glas se spusti u šapat. 1219 00:57:10,697 --> 00:57:13,147 “I moramo biti vrlo tihi i na vrhovima prstiju prođi pored ovog." 1220 00:57:13,147 --> 00:57:15,167 "Zašto, tko je unutra?" 1221 00:57:15,167 --> 00:57:18,520 “Misle oni katolici oni su jedini ovdje." 1222 00:57:18,520 --> 00:57:22,655 (publika se smije) (publika plješće) 1223 00:57:22,655 --> 00:57:23,488 Hvala vam puno, laku noć, 1224 00:57:23,488 --> 00:57:26,109 i neka tvoj Bog ide s tobom. 1225 00:57:26,109 --> 00:57:28,194 (publika plješće) 1226 00:57:28,194 --> 00:57:30,777 (vesela glazba)